航程終止條款英文解釋翻譯、航程終止條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 termination of adventure clause

boat; navigate; ship

order; rule
【化】 range

end; make an end of; stop; terminate
【計】 terminate; terminating
【化】 end stopping(of chain); termination
【醫】 terminatio; termination
【經】 termination

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

航程終止條款（Termination of Adventure Clause）是海上貨物運輸保險合同中一項重要的核心條款，主要規定當承保航程因承保風險而受阻或中斷時，保險合同雙方的權利義務關系。以下從漢英詞典角度并結合法律實踐進行詳細解釋：

中文術語：航程終止條款
英文對應：Termination of Adventure Clause / Cesser of Adventure Clause

該條款指在海上運輸過程中，若因保單承保的風險（如海難、戰争、封鎖等）導緻船舶無法完成原定航程抵達目的港時，保險合同視為在航程受阻地點終止，保險人需對被保險人的合理處置費用及貨物損失承擔賠償責任（參見《中華人民共和國海商法》第二百三十七條關于航程終止的規定）。
法律效力：
觸發該條款後，被保險人有權将貨物卸在中途港或轉運至目的地，由此産生的額外費用（如卸貨費、倉儲費、轉運費）由保險人承擔。但被保險人需履行減損義務，避免損失擴大（參考英國《1906年海上保險法》第49條關于航程終止的規定）。

國際規則：
倫敦保險協會貨物條款（ICC）第9條明确，航程終止後保險責任延續至貨物被出售或轉運至目的地，但最長不超過60天（參見國際海事委員會CMI官方解釋文件）。

中文	英文
航程終止條款	Termination of Adventure Clause
承保風險	Insured Perils
合理處置費用	Reasonable Handling Expenses
減損義務	Duty to Mitigate Loss
中途港卸貨	Discharge at Intermediate Port

注：以上法律條款及規則可通過中國司法部法律法規數據庫、聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）官網或國際海事組織（IMO）出版物進一步查證。

航程終止條款是國際海上貨物運輸保險中的核心條款之一，主要用于保障被保險人因意外情況導緻運輸中斷時的權益。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

定義與適用場景
該條款規定，當被保險貨物在抵達保險單載明的目的地前，因被保險人無法控制的原因（如戰争、自然災害等）導緻運輸合同在其他港口終止，或航程在保險責任截止期前終止時，保險繼續有效。例如，船舶因機械故障被迫停靠中途港卸貨即屬于此類情形。
保險責任延續條件
- 貨物需在終止港口卸貨後60天内完成交付或轉運至原目的地；
- 若貨物在60天内（或約定延長期限）重新發運，保險責任延續至運輸條款規定的終止時間；
- 被保險人需及時通知保險人，并可能需加付保險費。
終止保險的情形
保險責任在以下情況之一發生時終止：
- 貨物在終止港口出售并完成交付；
- 貨物卸船後超過60天未處理；
- 貨物重新發運至目的地後完成運輸條款規定的責任範圍。
法律依據與實踐意義
航程終止地法律通常作為共同海損分攤的適用依據，确保在不可控風險下被保險人仍能獲得合理賠付，避免因運輸中斷導緻貨物完全失去保障。

該條款通過明确責任延續規則，平衡了保險人與被保險人的權益，是國際海運保險中風險分攤的重要機制。如需具體案例或條款原文，可參考法律快車等專業平台。