朦胧地英文解釋翻譯、朦胧地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dreamily; faintly; hazily; indistinctly; mistily

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"朦胧地"是一個漢語副詞，由形容詞"朦胧"加上副詞後綴"地"構成，用于描述動作或狀态的方式，強調模糊不清、若隱若現、不真切的樣态。其核心含義可從以下角度解析：

視覺上的模糊不清
- 指光線不足或物體輪廓不清晰導緻的視覺模糊感。例如："月光朦胧地灑在湖面上"（月光微弱而模糊地映照湖面）。
- 英文常對應：dimly,hazily,mistily,fuzzily。
- 來源參考：現代漢語詞典（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對"朦胧"的釋義包含"不清楚；模糊"。
意識或感知上的不清晰
- 指睡意未消、神志不清或記憶模糊時的狀态。例如："他朦胧地記得昨晚的談話"（他對昨晚談話的記憶模糊不清）。
- 也指對事物本質、意義理解不透徹、不明确。例如："他對這個概念隻有朦胧地認識"。
- 英文常對應：vaguely,foggily,groggily (特指因困倦)。
- 來源參考：牛津英漢雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）在"dimly"、"vaguely"等詞條下提供了與"朦胧"感知狀态對應的例證。
藝術意境上的含蓄與隱約
- 在文學、藝術描寫中，常用來營造一種含蓄、隱約、富有詩意的氛圍，不直白顯露。例如："遠山朦胧地隱現在晨霧中"。
- 英文可對應：indistinctly,shadowily,evasively (根據具體語境)。
- 來源參考：漢語大詞典（羅竹風主編）對"朦胧"的釋義包含"模糊不清貌"，并常用于描繪景色或意境。

使用特點：

副詞屬性： "朦胧地"明确作為副詞使用，修飾動詞或形容詞（如"朦胧地亮着"）。
側重狀态描述：它主要描述動作發生時的伴隨狀态或事物呈現的方式。
與'朦胧'的區别： "朦胧"是形容詞，直接描述事物本身的性質（如"朦胧的月色"）；"朦胧地"是副詞，描述動作進行的方式或狀态呈現的樣子（如"月色朦胧地照着大地"）。
中文習慣：在口語和部分書面語中，有時會省略"地"，直接用"朦胧"作狀語（如"月光朦胧照在水面上"），但加上"地"更符合規範語法，強調其副詞詞性。

“朦胧地”是副詞，用于描述事物呈現模糊、不清晰的狀态，常見于自然景象或抽象情感的描寫。以下是詳細解釋：

基本含義
指光線微弱、輪廓不分明，導緻視覺上的模糊感，如“月光朦胧地灑在湖面”。也可形容記憶、情感或思維狀态的不清晰，如“往事朦胧地浮現在腦海中”。
語境擴展
- 自然景象：多用于描述月色、霧氣、晨昏等光線不足的場景，例如“晨霧朦胧地籠罩山巒”。
- 抽象概念：可表達情感、記憶或意識的模糊性，如“他朦胧地意識到問題的嚴重性”。

建議結合具體語境選擇使用，更多例句可參考來源網頁。