分配遺産英文解釋翻譯、分配遺産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partition of inheritance

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

遺産的英語翻譯：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【經】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

專業解析

分配遺産（Distribution of Inheritance）

指在被繼承人死亡後，根據其有效遺囑或法定繼承規則，将遺産所有權轉移給繼承人或受遺贈人的法律行為。該過程需明确遺産範圍、繼承人資格及具體分配份額，确保符合法律規定和當事人真實意願。

一、漢英法律釋義

中文定義
《中華人民共和國民法典》繼承編規定，遺産分配需優先執行遺囑繼承（§1123），無遺囑時按法定繼承順序分配（§1127）。遺産範圍包括公民死亡時遺留的個人合法財産（§1122），如房産、存款、股權等。

來源：全國人民代表大會《民法典》鍊接
英文對應術語
Distribution of Inheritance 在英美法系中稱為 "Probate"（遺囑認證），指通過法院确認遺囑有效性并執行分配。若未立遺囑，則適用 "Intestate Succession"（無遺囑繼承），由法律直接規定分配順序（如配偶、子女優先）。

來源：Cornell Law School, Legal Information Institute 鍊接

二、分配方式與規則

遺囑分配
被繼承人可通過遺囑指定繼承人及份額（《民法典》§1133）。例如：“遺囑中将房産分配給長子，存款由長女繼承”。

法定繼承
適用順序：第一順序（配偶、子女、父母）→ 第二順序（兄弟姐妹、祖父母）（§1127）。同一順序繼承人一般均分遺産。

特留份制度
遺囑需為缺乏勞動能力的繼承人保留必要份額（§1141），例如未成年子女或殘疾配偶。

三、關鍵執行流程

遺産清算：确認資産範圍并清償債務（§1159-1161）。
繼承權确認：公證機構審核繼承人身份（《公證法》§11）。
物權轉移：不動産需辦理繼承過戶登記（《不動産登記暫行條例》§14）。

案例參考：最高人民法院指導案例50號明确，遺囑真實性存疑時需優先保障法定繼承人權益。

來源：最高人民法院公報鍊接

四、注意事項

時效限制：繼承權糾紛訴訟時效為3年（《民法典》§188）。
稅費義務：繼承房産需繳納契稅（稅率3%-5%，因地而異），但直系親屬繼承免征增值稅（財稅〔2016〕36號）。
跨境遺産：涉及境外資産時，可能適用財産所在地法律（《涉外民事關系法律適用法》§34）。

權威補充：司法部《繼承法律實務指南》強調，遺囑需兩名無利害關系見證人籤署方有效（§1135）。

來源：司法部政府信息公開鍊接

網絡擴展解釋

遺産分配是指在被繼承人死亡後，根據法定繼承、遺囑或遺贈扶養協議等法律規定，對其合法個人財産進行分割的法律行為。以下是核心要點：

一、處理流程

确定遺産範圍
需先分割夫妻共同財産，析出被繼承人的個人財産部分（）。若存在債務，需優先清償後再分配剩餘財産（）。
繼承方式優先級
遵循“遺贈扶養協議＞遺囑繼承＞法定繼承”的順序（）。若遺囑無效或未覆蓋全部遺産，則按法定繼承處理（）。

二、分配原則

法定繼承分配規則
- 同一順序繼承人一般均等分配（如配偶、子女、父母為第一順序）。
- 對生活困難或缺乏勞動能力的繼承人可多分；未盡扶養義務者少分或不分（）。
- 協商一緻時可不均等分配（）。
特殊遺産處理
不宜分割的遺産（如房産）可采用折價、補償或共有方式處理，以保持遺産效用（）。

三、注意事項

遺産分割需在繼承開始後協商進行，法律未強制規定具體時間（）。
若涉及訴訟，一般由被繼承人死亡時住所地或主要遺産所在地法院管轄（）。

法律依據：
《民法典》第1123條（繼承順序）、第1130條（分配細則）等條款是主要依據（）。