輕笑英文解釋翻譯、輕笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chuckle

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"輕笑"在漢語中是一個描述特定笑聲的動詞短語，通常指一種輕微、含蓄、聲音不高且往往帶有内斂情感的笑。從漢英詞典角度解析，其核心含義和英語對應詞如下：

一、核心含義解析

動作特征
"輕"修飾"笑"，強調笑的幅度小、聲音輕、時間短，常表現為嘴角微揚、發出輕微氣聲或短促笑聲，區别于"大笑""狂笑"。傳遞的情緒多為會心、含蓄、羞澀、嘲諷或克制後的笑意。
情感與語境
常見于社交場合中的禮貌性回應、私下調侃、内心竊喜或略帶諷刺的場景。例如：
- 聽到趣事時忍俊不禁的輕笑（She gave a soft chuckle at the joke）
- 掩飾尴尬的輕笑（He let out a light laugh to ease the tension）
- 不屑時的輕蔑輕笑（A faint, derisive laugh escaped her）

二、權威漢英詞典釋義與對應詞

《牛津英漢漢英詞典》
譯為 "chuckle" 或 "light laugh"：
- "chuckle" 特指低沉、溫輕笑（例：He chuckled softly at the memory）
- "light laugh" 強調音量小、不張揚的笑聲。
《朗文當代高級英語辭典》
補充譯法 "giggle"（常用于少女或兒童的輕笑）及 "titter"（緊張或尴尬的輕笑）：
- "giggle": 清脆的竊笑（例：The girls giggled behind their hands）
- "titter": 壓抑的短促笑聲（例：A titter ran through the audience）。
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義為"輕微的笑聲"，強調其與"大笑""微笑"的區分："微笑"無聲而"輕笑"有聲但微弱。
《漢英大辭典》（吳光華主編）
擴展譯法包括 "snicker"（暗含嘲弄的輕笑，例：He snickered at his rival's mistake）及 "snigger"（同 snicker，多用于英式英語）。

三、英語近義詞辨析 |英語詞彙 |適用場景|情感色彩 | |--------------|-------------------------------|---------------------------| |chuckle| 溫和、愉悅的低聲笑| 親切，放松| |giggle | 少女/兒童因興奮或尴尬的笑 | 天真，略帶神經質| |titter | 緊張場合下克制的笑| 不安，尴尬| |snicker| 嘲弄他人時的竊笑| 諷刺，惡意|

四、文學例句參考

魯迅《彷徨》："他不答話，隻輕笑了兩聲。" → He didn't answer, merely chuckling twice.
張愛玲《傾城之戀》："她輕笑着别過頭去。" → She turned away with a light laugh.

權威引用來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）
《漢英大辭典》（第3版，上海譯文出版社）

網絡擴展解釋

“輕笑”是一個漢語詞語，讀音為qīng xiào，其含義因語境不同而有所差異，具體可歸納為以下兩類：

一、基本含義

輕蔑譏笑
指帶有輕視或諷刺意味的笑，常見于負面語境。例如：
- 《新唐書·高固傳》中記載：“然久在散位，數為儕類輕笑”（）。
- 網絡例句：“顧左右而言他的暗黑六王權輕笑一聲，身影漸漸淡了下去”（）。
輕微的微笑
指聲音輕柔、程度較淺的笑，多表達輕松、溫情緒。例如：
- “小娜輕笑地看着小風，心裡感到甜滋滋的”（）。
- 查字典解釋為“輕微地笑，不大聲笑出聲”（）。

二、使用場景與補充

語境決定含義：需結合上下文判斷是“輕蔑”還是“溫和”的意味（、）。
“輕”的引申義：如“分量小”“不重視”等（），可輔助理解詞義。
常見搭配：如“輕笑一聲”“低頭輕笑”，多用于文學或口語中（）。

若需進一步了解古籍或文學作品中的具體用例，可參考《新唐書》或現代小說中的描述（、）。