轻笑英文解释翻译、轻笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chuckle

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"轻笑"在汉语中是一个描述特定笑声的动词短语，通常指一种轻微、含蓄、声音不高且往往带有内敛情感的笑。从汉英词典角度解析，其核心含义和英语对应词如下：

一、核心含义解析

动作特征
"轻"修饰"笑"，强调笑的幅度小、声音轻、时间短，常表现为嘴角微扬、发出轻微气声或短促笑声，区别于"大笑""狂笑"。传递的情绪多为会心、含蓄、羞涩、嘲讽或克制后的笑意。
情感与语境
常见于社交场合中的礼貌性回应、私下调侃、内心窃喜或略带讽刺的场景。例如：
- 听到趣事时忍俊不禁的轻笑（She gave a soft chuckle at the joke）
- 掩饰尴尬的轻笑（He let out a light laugh to ease the tension）
- 不屑时的轻蔑轻笑（A faint, derisive laugh escaped her）

二、权威汉英词典释义与对应词

《牛津英汉汉英词典》
译为 "chuckle" 或 "light laugh"：
- "chuckle" 特指低沉、温轻笑（例：He chuckled softly at the memory）
- "light laugh" 强调音量小、不张扬的笑声。
《朗文当代高级英语辞典》
补充译法 "giggle"（常用于少女或儿童的轻笑）及 "titter"（紧张或尴尬的轻笑）：
- "giggle": 清脆的窃笑（例：The girls giggled behind their hands）
- "titter": 压抑的短促笑声（例：A titter ran through the audience）。
《现代汉语词典》（第7版）
释义为"轻微的笑声"，强调其与"大笑""微笑"的区分："微笑"无声而"轻笑"有声但微弱。
《汉英大辞典》（吴光华主编）
扩展译法包括 "snicker"（暗含嘲弄的轻笑，例：He snickered at his rival's mistake）及 "snigger"（同 snicker，多用于英式英语）。

三、英语近义词辨析 |英语词汇 |适用场景|情感色彩 | |--------------|-------------------------------|---------------------------| |chuckle| 温和、愉悦的低声笑| 亲切，放松| |giggle | 少女/儿童因兴奋或尴尬的笑 | 天真，略带神经质| |titter | 紧张场合下克制的笑| 不安，尴尬| |snicker| 嘲弄他人时的窃笑| 讽刺，恶意|

四、文学例句参考

鲁迅《彷徨》："他不答话，只轻笑了两声。" → He didn't answer, merely chuckling twice.
张爱玲《倾城之恋》："她轻笑着别过头去。" → She turned away with a light laugh.

权威引用来源：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）
《汉英大辞典》（第3版，上海译文出版社）

网络扩展解释

“轻笑”是一个汉语词语，读音为qīng xiào，其含义因语境不同而有所差异，具体可归纳为以下两类：

一、基本含义

轻蔑讥笑
指带有轻视或讽刺意味的笑，常见于负面语境。例如：
- 《新唐书·高固传》中记载：“然久在散位，数为儕类轻笑”（）。
- 网络例句：“顾左右而言他的暗黑六王权轻笑一声，身影渐渐淡了下去”（）。
轻微的微笑
指声音轻柔、程度较浅的笑，多表达轻松、温情绪。例如：
- “小娜轻笑地看着小风，心里感到甜滋滋的”（）。
- 查字典解释为“轻微地笑，不大声笑出声”（）。

二、使用场景与补充

语境决定含义：需结合上下文判断是“轻蔑”还是“温和”的意味（、）。
“轻”的引申义：如“分量小”“不重视”等（），可辅助理解词义。
常见搭配：如“轻笑一声”“低头轻笑”，多用于文学或口语中（）。

若需进一步了解古籍或文学作品中的具体用例，可参考《新唐书》或现代小说中的描述（、）。