縛住英文解釋翻譯、縛住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cable; trice

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"縛住"的漢語釋義與英譯解析

一、中文核心釋義

"縛住"（fù zhù）為動詞短語，指用繩索等物捆綁、束縛，使無法自由活動。其核心含義包含：

1. 強力束縛：強調通過物理手段（如繩索、鍊條）限制人或物體的移動。
2. 抽象限制：引申為受制度、責任等無形力量制約（如"被傳統觀念縛住手腳"）。
3. 完成态語義：後綴"住"表示動作已完成且結果持續（如"雙手被縛住"）。

二、權威英譯對照

根據《牛津高階英漢雙解詞典》與《現代漢語詞典》：

• 直譯："bind"（及物動詞），指用繩帶纏繞固定（例：bind someone's hands 縛住雙手）。
• 近義替換：
  • "tie up"：強調完全限制自由（例：The thief was tied up 小偷被縛住）。
  • "restrain"：側重抑制行動能力（例：restrained by rules 被規則縛住）。
• 文學化表達："shackle"（戴鐐铐），隱喻強烈束縛（例：shackled by debt 被債務縛住）。

三、經典用法示例

1. 具象場景

   漁民縛住船帆，以防風暴。（The fisherman bound the sails to prepare for the storm.）

   ——引自《現代漢語實詞搭配詞典》。

2. 抽象引申

   他雖才華橫溢，卻被陳舊體制縛住。（His talent was shackled by the outdated system.）

   ——魯迅《呐喊》中的隱喻用法。

四、語義辨析

• 與"束縛"區别："縛住"更強調動作結果（如"已被縛住"），而"束縛"側重持續狀态（如"長期束縛"）。
• 與"捆綁"區别："捆綁"為中性詞，"縛住"隱含強制性（如《水浒傳》中"縛住歹人"）。

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
3. 呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999.
4. 魯迅《呐喊》，人民文學出版社，1923.

網絡擴展解釋

“縛住”是一個漢語詞語，拼音為fù zhù，其核心含義為“捆住；捕獲”。以下為詳細解釋及擴展：

1. 基本釋義
   指用繩索、鍊條等物體将人或物捆綁固定，使其無法自由行動。在具體語境中，也可引申為對某種力量、事物或情感的約束或控制。例如：

   • “思念如線，縛住了自己”（安意如《人生若隻如初見》）；
   • “何時縛住蒼龍”（毛澤東《清平樂·六盤山》），此處比喻征服困難或敵人。

2. 詞源與演變

   • “縛”字本義為捆綁，如《說文解字》中釋為“束也”；
   • 古文中常指用繩索限制行動，如柳宗元《童區寄傳》中“以縛即爐火燒絕之”；
   • “縛住”作為動補結構，強調動作的結果（即“捆住”的狀态）。

3. 用法與搭配

   • 物理層面：如“麻繩縛住手腳”（《警世通言》）；
   • 抽象層面：如“被回憶縛住”“縛住思想”，表示精神或情感的束縛；
   • 常見近義詞：捆住、束縛、拘束；反義詞：解脫、釋放。

4. 文學中的比喻
   常用于詩詞或散文中表達對自由與束縛的哲思，例如：

   • “牡馬四蹄騰空，想掙脫缰繩”暗喻掙脫束縛的渴望；
   • “蒼龍”象征強大阻力，需“長纓”（力量）去縛住。

如需進一步了解詞語的古代用例或方言變體，可參考漢典（）等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全螺栓保－米二氏腸管被迫的超過之意磁盤文件系統錯誤控制碼法律部門付款時間表光重排間二氮苯基簡要表分析克諾耳氏腺掠過裂殖子胚模仿者萘二酚諾恩多夫療法帕弗利克氏手握法憑單付款信用狀熱力壓縮機日常交易者水疱漿液輸卵管吹氣術輸送風機絲夾外國貨進口申請書晚景偎抱委實