固有力英文解釋翻譯、固有力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vis in situ

be indigenous to; inhere
【電】 natural

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

“固有力”在漢英法律語境中的核心釋義

“固有力”是法律術語“固有權力/權利”（inherent power/right）的簡略表達，指基于事物本質或主體身份而自然存在的、無需外部授予的強制性權力或法定權利。其含義可拆解為：

“固有”（Inherent）
指權力或權利内生于特定地位、職能或法律關系本身，而非通過法律條文明确賦予。例如，國家主權包含的自我防衛權、司法機關維護審判秩序的權限等，均因職能本質而自動存在。參考來源：Black's Law Dictionary 對 “inherent power” 的定義（“Authority possessed without being derived from another…”）。
“力”（Power/Right）
在法律語境中，“力”可譯為power（強制力、支配力）或right（權利），具體取決于主體：
- 公權力主體（如政府、法院）：側重inherent power（固有權力），如法院制裁藐視法庭行為的權力；
- 私權利主體（如個人、企業）：側重inherent right（固有權利），如企業基于財産權衍生的自衛權。

典型應用場景

近義辨析

參考來源：

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Inherent Power" 條目.

最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第170條（司法制裁權）.

《民法典》第1177條（自助行為制度）.

美國聯邦最高法院判例 Chambers v. NASCO (1991).

《聯合國憲章》第2條（國家主權平等原則）.

“固有力”可以拆解為“固有”與“力”兩部分理解：

固有（）
指事物與生俱來、本質中不可分割的特性。如“固有屬性”即強調該屬性不受外界影響而獨立存在，例如“水具有流動的固有屬性”。
力
在物理層面指物體相互作用的能力（如力學中的力），在抽象層面可引申為影響力、效力或強度。提到“強固有力”時，将“力”與“不可動搖”的堅定性相關聯，但需注意該網頁權威性較低，可能存在語境偏差。
組合含義
“固有力”可理解為事物内在具備的、穩定且持續的作用力或特性。例如在工程學中，可能指材料本身的抗壓能力；在哲學層面，可能指事物本質中無法被剝離的核心屬性。
使用場景
該詞較為罕見，需結合具體語境判斷。若為專業術語（如日文漢字詞“固有力”），可能指向特定領域定義，建議補充上下文。

需要說明的是，“固有力”并非現代漢語常用詞彙，建議通過具體語境進一步确認其含義。