情随事迁英文解释翻译、情随事迁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feelings change with circumstances

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

迁的英语翻译：

change; move

专业解析

"情随事迁"是汉语中描述情感随客观环境变化的四字成语，其核心含义可拆解为两个层面：

1. 语义解析

从汉英对照角度，该成语可直译为"Feelings change with circumstances"（《现代汉语词典》汉英版，商务印书馆，2022）。其构成包含"情"（情感）、"随"（跟随）、"事"（事物）、"迁"（变迁）四个语素，展现动态心理与客观现实的关联性。

2. 语用特征

在跨文化交际中，该成语常对应英语谚语"Circumstances alter cases"（《中华汉英大词典》，陆谷孙主编），但存在细微差异：

中文侧重主观情感的被动性变迁
英文强调客观情境对判断的影响
这种差异反映中西方思维模式中对"情"与"理"关系的不同认知（《汉英成语对比研究》，北京大学出版社）。

3. 权威引用

根据《汉语成语考释词典》（刘洁修著，商务印书馆）考证，该成语的现代用法脱胎于《文心雕龙》"情以物迁"的古典表达，建议参照《中国成语大辞典》（上海辞书出版社）第857页的历时演变分析。

网络扩展解释

情随事迁（qíng suí shì qiān）是一个汉语成语，形容人的情感或态度随着环境、时间或事物的变化而改变。以下是详细解释：

1.基本含义

指人的思想感情会因外界条件的变化而产生波动，强调情感的动态性和对情境的依赖性。例如，年轻时热衷的事物，可能随时间推移逐渐失去兴趣。

2.出处与典故

源自晋代王羲之《兰亭集序》：“及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。” 作者通过描绘人生际遇的变化，表达了对情感无常的哲思。

3.结构与用法

结构：主谓式成语（“情”为主语，“随事迁”为谓语）。
语法功能：多作谓语或分句，如“情随事迁，他不再执着于往事”。

4.深层意义

反映人生无常：体现古人对世事变迁的感悟，如境遇改变导致情感波动。
适用场景：可用于描述人际关系、兴趣爱好、价值观等随环境改变的现象，如“他情随事迁，从热衷名利转为归隐田园”。

5.近义词与反义词

近义词：事过境迁、情逐事迁。
反义词：始终不渝、一如既往。

6.示例与延伸

鲁迅曾用此成语表达心境变化：“后来大抵带在身边，只是情随事迁，已没有翻译的意思了。”（《为了忘却的记念》）

这一成语生动揭示了情感与外界环境的关联性，既可用于日常表达情感变化，也承载着对人生哲理的思考。