羅唆的英文解釋翻譯、羅唆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

long-winded; tortuous; troublesome; wordy

分詞翻譯：

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

專業解析

"羅唆的"在漢英詞典中具有多維度的語義層次和語用特征。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞核心含義指"言語冗長繁複"，對應英語中"long-winded"或"verbose"，如"他的發言太羅唆了"可譯為"His speech was too long-winded"。值得注意的是，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）特别指出語境差異：在正式文本中建議使用"prolix"表達冗長，而日常對話更傾向"wordy"。

與近義詞對比時，《英漢大詞典》（陸谷孫主編）強調其負面語用色彩，相較"detailed"（詳盡的）的中性表述，"羅唆的"隱含"冗餘信息過多"的貶義屬性。在語法特征方面，《朗文當代高級英語辭典》标注其常作謂語或定語，與"explanation""description"等名詞高頻共現，如"a rambling explanation"對應"羅唆的解釋"。

網絡擴展解釋

“羅唆”是一個漢語詞彙，讀音為luō suo，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

言語繁複：形容說話重複、冗長，不夠簡潔。例如：“他說話總是太羅唆。”
事情瑣碎或麻煩：指事務繁雜、步驟多且讓人感到不便。例如：“手續辦起來太羅唆。”

2.詳細解釋

作為形容詞時，可描述語言或事務的特點。如：
- 語言層面：與“簡潔”相對，強調表達不夠凝練。
- 事務層面：突出流程的複雜性或重複性，帶有負面評價意味。
作為動詞時，可表示“反複提及”或“糾纏”，如：“别再羅唆這件事了。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：冗長、繁蕪、繁雜（多用于描述語言或事務的繁瑣）
反義詞：簡潔、簡練、幹脆、爽快

4.使用注意

正确寫法應為“啰唆”或“啰嗦”，而“羅嗦”屬于錯誤組合，需避免。

“羅唆”一詞多用于口語或非正式語境，既可用于批評表達方式，也可形容事務的繁瑣性。在實際使用中需注意規範寫法。更多信息可參考詞典或百科來源。