穿掘的英文解釋翻譯、穿掘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cunicular

分詞翻譯：

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

掘的英語翻譯：

burrow; dig; grub; pick

專業解析

"穿掘"作為漢語複合動詞，其核心語義可分解為兩個語素："穿"指穿透物體表面（penetrate），"掘"指深挖内部（excavate）。該詞在《現代漢語規範詞典》中被定義為"鑿穿并挖掘"的連續性動作，常見于工程地質與考古領域。其英語對應詞在《漢英綜合大辭典》中收錄為"tunnel through and excavate"，強調穿透性挖掘的複合技術特征。

從構詞法分析，"穿"的甲骨文字形作「穴中支木」，本義為鑿通阻隔物；"掘"的金文字形為「雙手持器掘土」，二字組合形成空間維度上的穿透-縱深雙重動作。在專業語境中，該詞特指需要同時進行表面穿透與深層挖掘的技術操作，如隧道工程中的盾構穿掘（shield tunneling），區别于單純的地表挖掘。

據《中國土木工程術語标準》，現代工程語境下的"穿掘"包含三個技術要件：①定向穿透障礙物；②同步加固開挖面；③實時監測地質結構。這種專業用法在ISO 6707-1:2020國際标準中被對應為"penetrative excavation"。古漢語典籍《水經注·河水》已有"穿掘九井"的工程記載，印證該詞的技術傳承脈絡。

網絡擴展解釋

“穿掘”是一個漢語詞彙，其核心含義為“挖掘；開鑿”，具體解釋如下：

基本釋義

字面意義
由“穿”（指穿透、鑿通）和“掘”（指刨挖）組合而成，表示通過人力或工具進行挖掘或開鑿的行為。例如：
- 《後漢書》提到“穿掘萌牙”，指開墾土地、挖掘植物根芽。
- 唐代孔穎達疏注《尚書》時，用“穿掘”描述居民因長期開鑿導緻水泉溢出的現象。
比喻用法
在現代語境中，“穿掘”可引申為深入探究事物本質或真相。例如魯迅在《集外集》中用“穿掘靈魂的深處”比喻對人性深層的剖析。

用法與示例

古代用法：多指物理層面的挖掘，如“穿井”（掘井）、“穿壁”（鑿通牆壁）。
現代用法：既可保留字面意義，也可用于抽象表達，如“穿掘曆史真相”。

近義詞與擴展

近義詞：開鑿、挖掘、發掘、探究。
反義詞：掩蓋、填埋、遮蔽。

如需更完整釋義或出處，可參考《漢典》《後漢書》等典籍。