不附带条件的提单英文解释翻译、不附带条件的提单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 clean bill of lading

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

提单的英语翻译：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【经】 affreightment; carrier's note

专业解析

在国际贸易与航运实务中，"不附带条件的提单"（Clean Bill of Lading）指承运人未在提单上标注货物装船时存在瑕疵或包装问题的批注文件。根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第27条规定，该单据需满足三个核心条件：

货物表面状况完整（apparent good order and condition）
未记载破损/短缺声明（no clauses declaring defective condition）
符合信用证要求的运输条款（conform to transport terms）

英国高等法院在2018年Soufflet案中明确判定，即便货物实际存在隐性缺陷，只要提单未作书面保留，承运人不得事后主张免责。根据国际海事委员会(CMI)的《海运单证统一规则》，该类提单构成货物完好的初步证据，直接影响银行承兑和买卖双方的风险转移节点。

权威参考资料：

国际商会《跟单信用证统一惯例》第27条（https://iccwbo.org）
联合国国际贸易法委员会《运输法公约》（https://uncitral.un.org）
国际海事委员会《海运单证统一规则》（https://comitemaritime.org）

网络扩展解释

“不附带条件的提单”是国际贸易运输中的专业术语，其核心含义和特点如下：

一、定义与翻译

该术语对应的英文为Clean Bill of Lading（清洁提单），指承运人在提单上未添加任何表明货物或包装存在缺陷、损坏等负面批注的运输单据。这类提单代表货物在装船时表面状况良好，无可见瑕疵。

二、核心功能

货物状况证明
清洁提单表明承运人未在提单上记录货物异常情况（如破损、渗漏等），是货物完整交付的重要凭证。
货权凭证作用
持有提单即拥有货物所有权，清洁提单能保障收货方顺利提货，避免因货物瑕疵导致的贸易纠纷。
贸易结算保障
在国际信用证支付中，银行通常要求卖方必须提供清洁提单才能获得货款支付，属于国际贸易结算的关键文件。

三、对比说明

与不清洁提单（Unclean B/L）的区别在于后者带有承运人对货物状况的负面批注（如“包装破损”“货物受潮”等），可能影响买方接货或银行付款。因此清洁提单在国际贸易中具有更高的接受度和流通性。

四、使用场景

常见于信用证结算、大宗商品贸易等对单据完整性要求严格的场景，尤其适用于精密仪器、易损品等对包装和运输条件敏感的货物运输。