妾英文解釋翻譯、妾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concubine
【法】 concubine

例句：

我在考慮第五個妻子；為什麼不可以？所羅門王有妻妾一千，而他還是智慧的同義詞哩。
I am thinking about taking a fifth wife; why not? Solomon had a thousand wives and he was a synonym for wisdom.
蘇丹的妻妾住在後宮。
The sultan's wives and concubines live in the harem.

專業解析

"妾"作為中國傳統社會特有的婚姻制度概念，在漢英詞典中通常被譯為"concubine"，其詞義包含多重社會文化内涵。根據《漢英綜合大辭典》（2010年第三版），該詞項解釋為：中國古代法律允許的男子在正妻之外納娶的配偶，其法律地位低于嫡妻。該釋義基于中國政法大學法律史研究院的立法考據。

從社會語言學角度分析，《中華文化關鍵詞》（外研社，2018）指出"妾"的制度可追溯至商周時期的"媵妾制"，秦漢後形成以"一夫一妻多妾"為特征的家庭結構。該制度在《唐律疏議》中确立為"妻妾有别"的法律原則，規定妾所生子為庶出，繼承權受限。

現代漢語語境中，《現代漢語規範詞典》（2022修訂版）強調該詞的曆時性特征，指出隨着1950年《婚姻法》實施，納妾行為已被法律禁止，當代使用多出現于曆史文獻研究或文學作品中。美國漢學家Ebrey在《劍橋中國史》中通過比較研究，認為英語"concubine"未能完全傳達漢語"妾"所包含的宗法制度内涵。

在跨文化交際層面，北京大學《漢英社會文化詞典》特别标注該詞的翻譯注意事項：不同于西方語境中的情婦概念，"妾"在古代中國具有半合法身份，需結合具體曆史時期的禮法制度進行解釋。該詞項在《牛津中國法律術語詞典》中被歸入"曆史法律制度"分類。

網絡擴展解釋

“妾”是漢語中一個具有多重含義的曆史詞彙，其釋義可從以下幾個維度展開：

一、字形與起源

甲骨文中的“妾”由“辛”（刑具）與“女”組合而成。最初指有罪的女奴，如《說文解字》載“妾，有罪女子給事者”。這一構形反映了古代将女奴視為“受刑者”的社會觀念。

二、本義與演變

女奴身份
早期指因罪受罰成為奴隸的女性，如《周禮·太宰》記載“納女工妾三十人”。
側室制度
後演變為一夫一妻多妾制中的配偶，地位低于正妻，稱“小妻”“庶妻”等。妾需服從正妻管理，且古代禮法禁止将妾扶正為妻。

三、語言功能

謙辭用法
女性自稱“妾”以示謙卑，如宋玉《高唐賦》“妾巫山之女也”。
動詞與姓氏
作動詞時表示“納妾”（如“蓄妾”），另有罕見姓氏用法。

四、社會地位

妾在家族中無宗法權利，不能參與祭祀，所生子女為庶出。這種制度在東亞、印度等多地存在，但中國自20世紀後已廢除。

現代延伸

當代“妾”主要用于曆史研究或文學創作，日常生活中已無實際制度。日語中“妾（しょう）”保留了類似含義。

（注：以上内容綜合自等權威考據資料）