情人英文解釋翻譯、情人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweet heart; inamorato; sweet; sweetie

例句：

她扮作受了冤枉的情人，好讓他感到内疚。
She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty.
她有了新的外遇情人。
She's taken a new lover.
他的情人是一個可愛的女孩。
His sweetheart is a pretty girl.
談到他的情人時，他的雙眼閃爍着光芒。
Speaking of his lover, his eyes sparkled.
這對情人互相許諾永不變心。
The lovers promised to be faithful forever.
他為情人摘了一朵玫瑰花。
He plucked a rose for his lover.
他的情人是一個美麗的女孩。
His lover is a beautiful girl.
據說他曾是她的婚外情人。
They say he used to be her lover.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"情人"在漢英雙語語境中是一個具有文化複雜性的詞彙。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞對應英文"lover"時特指存在戀愛關系的雙方，尤指未建立婚姻關系的親密伴侶。從詞性演變角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）指出其名詞屬性包含三個層面：①法定婚姻之外的戀愛對象；②詩歌文學中的傾慕對象；③廣義指代一切産生愛慕情感的主體。

在語義辨析方面，《劍橋英語詞典》強調"lover"在英語語境中可同時表達中性詞義（熱戀者）和貶義（婚外情對象），這種雙重性恰與漢語"情人"的語義演變軌迹相契合。值得關注的是，《中華文化關鍵詞》通過曆時研究揭示，該詞在20世紀80年代後逐漸從文學修辭轉向社會學術語，承載着中國社會轉型期的倫理觀念變遷。

詞彙搭配方面，《朗文當代高級英語辭典》記載了"secret lover"（秘密情人）、"childhood sweetheart"（青梅竹馬）等對應表達，反映出不同文化維度下的情感關系模式。而《新華成語大詞典》則收錄了"情人眼裡出西施"的英譯"Beauty is in the eye of the beholder"，彰顯該詞在跨文化交際中的隱喻轉換機制。

網絡擴展解釋

“情人”一詞在不同語境中有多重含義，需結合文化、倫理和時代背景綜合理解：

一、基本定義

廣義解釋
指感情深厚的友人、戀人或伴侶，強調情感聯結。例如古詩詞中“情人”常指知己（如南朝鮑照詩句），現代也可指合法配偶。
狹義特指
多指婚姻關系外的親密伴侶，包含情夫/情婦等非正式關系。這類關系常因缺乏承諾或名分，被社會視為道德争議。

二、不同語境下的延伸含義

正面特質
• 情感支持者：懂你、珍惜你，願分擔悲歡卻不求回報（）。
• 精神契合者：介于朋友、知己與愛人之間，既有真誠又保持適度距離。
負面争議
• 利益交換：可能涉及金錢索取或家庭破壞。
• 倫理問題：若一方或雙方已婚，則違背婚姻契約。

三、社會與倫理視角 •自願型關系：區别于受法律約束的婚姻，情人關系更依賴情感自願。
•時代演變：21世紀後，部分語境中“情人”涵蓋合法配偶，反映詞義泛化趨勢。

四、與其他關系的對比
|維度 |情人|配偶|
|----------|------------------------|-----------------------|
| 法律約束 | 無 | 有婚姻法律關系 |
| 社會認可度 | 争議較大（尤其涉婚外情時） | 普遍認可|
| 情感紐帶 | 側重精神契合或激情 | 包含責任、親情等多重因素|
（綜合、10、12、14）

總結
“情人”既可表達純粹的情感聯結，也可能隱含複雜的社會倫理問題，需結合具體語境判斷。建議通過等來源進一步了解其曆史演變與文化差異。