水汪汪英文解釋翻譯、水汪汪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bright

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

汪汪的英語翻譯：

doggie; tearful

專業解析

“水汪汪”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“水汪汪”為形容詞，多用于描述以下兩種狀态：

1. 形容眼睛明亮、潤澤

   • 漢語釋義：指眼睛清澈明亮，含水分充足，常帶有純真、靈動或含情脈脈的意味。
   • 英譯參考：bright and intelligent (eyes) 或liquid (eyes)。
   • 例句：她有一雙水汪汪的大眼睛（She has big, bright and intelligent eyes）。

2. 形容物體充滿水或濕潤

   • 漢語釋義：指物體表面水光充盈，如積水的田地、濕潤的物體等。
   • 英譯參考：watery 或saturated with water。
   • 例句：雨後田地水汪汪的（The fields were watery after the rain）。

二、權威詞典來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“水汪汪”為“形容眼睛明亮而靈活”或“形容充滿水的樣子”，收錄于商務印書館出版（來源鍊接）。

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   提供英譯“bright and intelligent (eyes)”及“watery”，由上海譯文出版社出版（來源鍊接）。

三、文學用例與語境分析

魯迅在《彷徨·肥皂》中曾用“水汪汪的眼睛”刻畫人物神态，凸顯其清澈純真的特質（《魯迅全集》人民文學出版社）。此類用法常見于文學描寫，強化情感表達。

四、使用注意事項

• 情感色彩：描述眼睛時多含褒義（如天真、溫柔），但語境可能隱含脆弱感（如“淚眼水汪汪”）。
• 搭配對象：常見于“眼睛”“田地”“路面”等名詞，需避免誤用（如“水汪汪的皮膚”不符合常規搭配）。

五、英文對應詞辨析

• Liquid eyes：強調眼神如液體般流動、深邃（例：Her liquid eyes sparkled with tears）。
• Watery：中性詞，側重物理狀态（例：watery fields），若形容眼睛則可能暗示淚水（例：watery eyes）。

參考文獻來源

1. 商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）
2. 上海譯文出版社《漢英大詞典》（第3版）
3. 人民文學出版社《魯迅全集》

網絡擴展解釋

“水汪汪”是一個多義形容詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下三層釋義：

一、形容物體濕潤、鮮嫩

多用于描述蔬菜、植物等含水分多且色澤鮮亮的狀态。例如：

• “城市裡時鮮蔬菜泛着水汪汪的翠綠顔色”；
• 也可延伸形容水面波光粼粼的景象，如“湖水水汪汪地映着陽光”。

二、形容眼睛明亮靈動

常用于刻畫人物眼神清澈、充滿情感的狀态：

• 巴金《家》中描寫“兩隻大眼睛水汪汪地望着他”；
• 《紅樓夢》提到“兩隻眼兒水汪汪的”；
• 茅盾作品中也有“水汪汪的一對眼睛”的表述。

三、形容淚水充盈

表示因悲傷、感動等情緒導緻眼眶濕潤：

• 茅盾《小巫》描述“眼睛水汪汪地直瞪”；
• 周而複《上海的早晨》中“娘的水汪汪的眼睛留戀地望着女兒”。

擴展說明：該詞在不同領域有延伸用法，如翡翠文化中形容寶石的通透感，但需注意語境適用性。如需更詳細例證，可參考《現代漢語詞典》或文學作品原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】