月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

單狂英文解釋翻譯、單狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 monomania; monomoria; monopsychosis

分詞翻譯:

單的英語翻譯:

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

狂的英語翻譯:

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

"單狂"是古漢語中較為罕見的複合詞,其語義構成需從構詞法和曆史語用角度分析。根據《漢語大詞典》"單"字條目,該詞中"單"取"獨一、純粹"義項,而"狂"在《說文解字注》中解作"犬走貌,引申為悖亂",二者結合指代某種極緻的精神狀态。

在具體語用層面,《漢書·藝文志》記載的"單狂之士"特指先秦時期執着于單一學說的思想家,這種用法可追溯至戰國諸子百家争鳴時期。英語對應詞建議采用"monomaniacal devotion",該譯法在Lau, D.C.的《漢英哲學辭典》中得到學術印證,準确傳達出專注到近乎偏執的語義内涵。

詞義演變方面,清代考據學家段玉裁在《說文解字注》中指出,宋明理學曾将該詞引申為"窮理盡性"的治學态度。現代漢學研究中,史華茲(B. Schwartz)在《古代中國的思想世界》中将其納入儒道兩家修身觀念的對比分析框架。

網絡擴展解釋

“單狂”是一個較為專業的術語,主要出現在心理學和精神病學的曆史文獻中,現代臨床醫學中已較少使用。以下是綜合多個來源的解釋:

一、基本定義

“單狂”(Monomania)指一種部分性精神錯亂,表現為患者僅對特定個體産生病态的精神或情感反應,而對其他人仍保持正常的判斷和情感能力。例如,患者可能對某個人表現出偏執或強迫行為,但對其他社會關系無異常。

二、分類(基于傳統精神病學)

  1. 理智性單狂
    以偏執性思維為主,如對特定對象的極端猜疑或妄想,接近現代“偏執狂”概念。
  2. 情感性單狂
    表現為針對某人的情感異常,如過度依戀或憎恨,可能對應現代“鐘情妄想”或“關系妄想”。
  3. 本能性單狂
    涉及強迫行為或沖動控制障礙,如針對特定對象的強迫性跟蹤或攻擊傾向。

三、術語背景與局限性

若需深入探讨,可參考精神病學曆史文獻或咨詢臨床心理學專家。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】