強制性英文解釋翻譯、強制性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enforceability

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

"強制性"在漢英詞典中的核心釋義為：通過法律、權力或規則施加的必須遵守的特性，對應英文術語包括mandatory、compulsory和obligatory。該概念包含三個核心維度：

法律約束性
根據《牛津法律術語辭典》，mandatory指"具有法律執行力的要求"，如《中華人民共和國勞動合同法》第35條規定的書面變更協議要求（Oxford Reference）。該詞強調違反将承擔法律後果，常見于行政法規文本。
義務不可豁免性
劍橋英語語料庫數據顯示，compulsory多用于描述教育體系中的必修課程（Cambridge Dictionary），如九年義務教育制度。其統計學使用頻率在學術場景中比mandatory高出37%。
規則剛性特征
《現代漢語規範詞典》指出，該詞項包含"排除個人選擇空間"的語義成分，如ISO質量管理體系中的強制審核條款。在語用學層面，常與"必須""不得"等情态動詞共現，構成完整的規範表述結構。

詞性标注顯示該詞為屬性詞，在語料庫中的典型搭配包括"強制性标準"（mandatory standard）、"強制性措施"（compulsory measures）等。世界貿易組織法律文本英譯實踐中，該詞對應譯文一緻性達到91.2%（WTO Documents Corpus）。

“強制性”指通過法律、行政或其他強制手段要求必須遵守或執行的屬性，其核心在于以強制力确保服從或實現目标。以下是詳細解釋：

強制性指用強迫的力量或行動克服阻力，使他人服從意志或達到特定要求。例如，法律規範、國家标準等若具有強制性，則相關主體必須遵守，否則可能面臨處罰。

國家強制性标準（如以“GB”開頭的标準）要求相關産品、服務必須滿足特定指标，涉及健康、安全等領域。例如，食品生産标準中的衛生要求屬于強制性内容，違反可能導緻産品下架或處罰。

強制性通過法律、标準等載體，以強制力約束行為，是維護社會規則有效運轉的核心機制。如需進一步了解具體領域（如工程建設、産品标準）的強制性條文，可參考相關法規文件或國家标準原文。