放棄上訴權英文解釋翻譯、放棄上訴權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 renunciation of appeal

分詞翻譯：

放棄上訴的英語翻譯：

【法】 abandonment of appeal

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在法律術語中，"放棄上訴權"指訴訟當事人自願終止向上級法院提出異議的法定程式，其對應的英文概念為"waiver of the right to appeal"。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第一百六十四條規定，當事人不服一審判決時可在15日内向上一級法院提起上訴。該權利的放棄需滿足三個要件：

1. 意思表示明确性：須以書面形式或當庭陳述方式作出不可撤銷的聲明（最高人民法院《關于適用<民事訴訟法>的解釋》第三百一十七條）
2. 時間限定性：須在法定上訴期限屆滿前完成權利放棄行為
3. 後果終局性：經法院審查确認後，一審判決即産生法律效力，不得再行争議

英美法系中的對應規則可見《美國聯邦民事訴訟規則》Rule 38(d)，強調放棄上訴需符合"knowing and voluntary"标準。實務中常見于商事仲裁協議、離婚調解書等法律文書，當事人通過預先約定排除二審程式來提升糾紛解決效率。

權威參考來源：

• 全國人大《民事訴訟法》官方釋義 http://www.npc.gov.cn
• 最高人民法院司法解釋庫 https://www.court.gov.cn
• 康奈爾大學法律信息中心《聯邦民事訴訟規則》 https://www.law.cornell.edu

網絡擴展解釋

放棄上訴權是指當事人在法定期限内不行使上訴權利，導緻該權利自動喪失的法律行為。以下是具體解釋：

一、基本定義

1. 權利屬性
   上訴權是法律賦予當事人的訴訟權利，允許對一審判決不服時向上一級法院請求重新審理。該權利可自主決定是否行使，無需審批。

2. 放棄形式
   包括兩種：

   • 默示放棄：上訴期（通常為判決書送達後15日）内未提出上訴，視為自動放棄；
   • 明示放棄：主動撤回已提交的上訴請求，需在上訴期滿前提出。

二、法律後果

1. 判決生效
   放棄上訴權後，一審判決立即發生法律效力，當事人需履行判決内容。

2. 權利不可逆
   上訴期屆滿後，即使當事人反悔，法院也不再受理上訴申請。

三、特殊情形處理

1. 期滿後撤回上訴
   若上訴期滿後申請撤回，需由二審法院審查原判是否合法、適當，通過後方可撤回。

2. 非自願放棄的救濟
   若因欺詐、脅迫或重大誤解放棄上訴權，理論上可尋求救濟，但實踐中需提供充分證據，相關法律依據尚不明确。

四、實務建議

• 謹慎決策：放棄上訴權前應充分評估判決結果對自身權益的影響；
• 注意期限：民事案件上訴期通常為15日，刑事案件為10日（具體以判決書載明為準）；
• 專業咨詢：涉及複雜案件時，建議通過律師分析上訴可行性及風險。

提示：以上内容綜合了法律條文及司法實踐解釋，具體個案需結合實際情況判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】