川英文解釋翻譯、川的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

river; plain

參觀者川流不息地向這所房子走來。
A procession of visitors came to the house.
他給我看一張冰川圖。
He showed me a drawing of the glacier.
川流不息的車輛在高速公路上飛馳。
Streams of cars were belting along the superhighway.
我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多别的時代，以及這些時代之被遺忘，我便感覺到離開塵世的自由了。
I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the ******* of passing away.

川（chuān）的漢英詞典釋義與語義解析

1. 河流（River）

“川”在漢語中最基礎的含義指自然形成的河流，常見于地理名稱和文學描述。《現代漢語詞典》第七版将其定義為“天然或人工的大水道”，如“川流不息”形容水流連續不斷。英語對應詞為“river”，例如“Sichuan”（四川）直譯為“四條河流之地”，源自長江及其支流的分布特點。

2. 平原（Plain）

在地理學中，“川”可引申為平坦的陸地，特指河流沖積形成的平原。《漢英綜合大辭典》指出該義項多用于地名，如“秦川”指陝西關中平原。英語翻譯為“plain”或“flatland”，例如“一馬平川”譯為“a vast expanse of flat land”。

3. 姓氏（Surname）

“川”作為罕見姓氏，可見于曆史文獻及現代人名。《中華姓氏大辭典》記載其源自古代地名或官職名，如日本曆史人物“川島芳子”（Kawashima Yoshiko）。

學術參考來源

“川”是漢語中一個多義且曆史悠久的漢字，其含義可從以下角度解析：

“川”是象形字，甲骨文（）模拟兩岸間有水流過的形态：兩側曲線代表河岸，中間的點或線象征流動的河水。金文後字形逐漸簡化，隸變後形成現代寫法。

“川”從河流的本義出發，通過地理特征引申出平原含義，并因地域文化成為特定省份的代稱，體現了漢字“因形見義”的特點。