憨英文解釋翻譯、憨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foolish; naive; silly

例句：

1. 她那番憨話至少使晚會稍有了點生氣。
   At least her silly remarks livened the meeting up a bit.

專業解析

"憨"是一個漢語形容詞，其含義豐富且具有文化特色，在漢英詞典中通常根據語境有以下核心解釋：

1. 本義：愚笨、傻氣

   指人頭腦簡單、反應遲鈍或行為魯莽。

   英文對應詞： stupid, foolish, silly

   例句： 他做事太憨了，總是不經思考。（He acts too foolishly, always without thinking.）

   來源參考： 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）将"憨"首要釋義為"傻；癡呆" 。

2. 引申義：樸實、天真、憨厚

   形容人性格淳樸、耿直、不精明，常帶褒義，指一種可愛的、不世故的自然狀态。

   英文對應詞： simple, honest, straightforward, naive (常含褒義), guileless

   例句： 他是個憨厚的老實人。（He is a simple and honest man.）

   來源參考： 《漢英大詞典》（吳光華主編）在"憨"的釋義中包含了"straightforward; good-natured; simple and honest" 。

3. 形容神态：憨态可掬

   專門形容（尤其小孩或動物）天真、傻氣而可愛的樣子。

   英文對應詞： charmingly naive, adorable in a simple way

   例句： 熊貓寶寶憨态可掬。（The baby panda is adorably naive/clumsy.）

   來源參考： 此義項常見于成語"憨态可掬"的解釋中，如《新華成語詞典》及相關漢英詞典收錄該成語的翻譯 。

4. 方言或特定語境：勇猛、粗豪

   在某些方言或古舊用法中，也可形容人勇猛或性格粗放豪爽。

   英文對應詞： bold, daring, reckless (此義項在現代标準漢語中較少用)

   來源參考： 《漢語大字典》等大型辭書會收錄此古義或方言義 。

總結關鍵點：

"憨"的核心在于描述一種缺乏機巧或世故的狀态，其感情色彩需結合語境判斷：

• 中性偏貶義： 指愚蠢、不明事理。
• 褒義： 指純樸、誠實、天真可愛（尤其在"憨厚"、"憨态"等詞中）。

  其英文翻譯需靈活選擇，重點傳達其"缺乏心機"的本質及具體語境中的褒貶意味。

網絡擴展解釋

關于“憨”字的詳細解析如下：

一、基本含義

1. 本義：指癡呆、傻氣，帶有直率而缺乏心機的特質。例如《荀子》中“狂惑戆陋之人”即用此意。
2. 引申義：
   • 天真純樸：形容人性格單純、樸實，如“憨厚”“憨直”。
   • 頑皮可愛：多用于形容孩童或親近之人的天真舉止，如“憨跳”“憨嬉”。

二、字形與字源

• 構造：由“敢”和“心”組成（篆書）。其中“敢”既表聲也表意，體現“勇擔責任”的直率态度；“心”表示心理狀态。
• 常見誤解：常被誤認為“敢心”，實為“忄（豎心旁）”加“艮”（非“敢”），與“憨”的讀音和含義無直接關聯。

三、讀音與用法

• 讀音：hān（一聲），與“酣”同音。
• 語境差異：
  • 褒義：形容人樸實可靠（如“憨厚”）或天真可愛（如“憨态可掬”）。
  • 中性/貶義：指傻氣或愚鈍（如“憨子”“憨蟲”），需結合語境判斷。

四、現代與網絡用法

• 方言/網絡含義：在陝北等地方言及網絡用語中，“憨”常帶親昵色彩，形容人笨得可愛（如“憨憨”）或調侃直率性格。
• 情感色彩變化：傳統語境偏中性，現代網絡用語更傾向褒義，強調親切感。

五、常見組詞示例

1. 憨厚（hān hòu）：形容人老實、厚道。
2. 憨笑（hān xiào）：天真無邪的笑容。
3. 憨态可掬（hān tài kě jū）：形容天真神态引人喜愛。
4. 憨直（hān zhí）：性格率真，不圓滑。

以上解析綜合了字形演變、經典文獻、方言及網絡語義，如需進一步考證，可參考《漢典》或語言學論著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】