誇張的話英文解釋翻譯、誇張的話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harangue; magniloquence; grandiloquence

boast; exaggerate; overstate

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

saying; speak about; talk; word

在漢英詞典視角下，“誇張的話”指刻意放大事實或情感程度以達成特定效果的言語表達，其核心在于對客觀真實性的有意識偏離。以下是具體解析：

漢語定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），“誇張”指“誇大；言過其實”，即通過超越實際程度的描述強化表達效果。“誇張的話”即體現這種修辭特征的語句，如“他餓得能吃掉一頭牛”并非事實陳述，而是突出饑餓感。
英語對應詞
權威詞典提供兩種對應概念：
- Exaggeration（牛津高階詞典）："a statement that makes something seem larger, better, worse, or more important than it really is"，強調對事實規模的放大。
- Hyperbole（韋氏詞典）："extravagant exaggeration used for emphasis"，特指為強化效果而采用的極端誇張手法。

修辭效果
在文學與日常對話中，誇張通過突破現實邏輯引發注意，如李白“飛流直下三千尺”，或英語諺語“I’ve told you a million times”。
情感強化
心理學研究顯示，誇張能激活聽衆的共情反應（如“心碎成渣”比“悲傷”更具感染力），但過度使用可能削弱可信度（Journal of Pragmatics, 2018）。

典型誤用示例
錯誤：“他病得快要死了”（實際僅為感冒）→ 可能引發不必要恐慌

恰當：“排隊排到地球另一端”（形容隊伍極長）→ 社交語境中可接受的幽默表達

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.
Yule, G. The Study of Language (6th ed.). Cambridge University Press.

“誇張的話”指在語言表達中故意誇大或縮小事實，以達到強調、渲染或制造幽默效果的修辭方式，屬于“誇張”修辭手法的一種具體應用。其核心特點包括：

非真實性
通過突破客觀事實的限制，如“嗓子渴得冒煙”（）或“一眨眼就過了十年”（），用極端化的描述突出某種感受或狀态。
目的性明确
服務于情感強化，例如用“萬人空巷”形容熱鬧場景，或用“淚流成河”表達極度悲傷，使聽衆更直觀感受到表達者的情緒。
語境適應性
在文學創作（如李白“飛流直下三千尺”）、日常對話（如“等了你一世紀”）及廣告宣傳（如“全球領先技術”）中均有廣泛應用，但需注意避免過度使用導緻可信度下降。
與“誇大其詞”的區别
修辭性誇張是藝術加工，帶有明确創作意圖；而日常語境中指責他人“說話誇張”通常含貶義，指脫離事實的虛張聲勢。

建議在具體使用時結合語境判斷其合理性，例如正式文件中需謹慎使用，而在詩歌、故事中可自由發揮以增強感染力。