被歸咎于關系人的英文解釋翻譯、被歸咎于關系人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imputed

by; quilt

【法】 accredit; ascribe; attribute; per quod

【法】 party

"被歸咎于關系人"是一個複合型法律術語，其核心含義指向責任認定中的特殊主體關聯性。從漢英詞典視角解析，該短語可拆解為三部分：

"被歸咎于" 對應英文被動結構 be imputed to 或 be attributed to，強調責任的外部歸因特性（《牛津法律術語詞典》第5版）；
"關系人" 的規範譯法為 related party，特指與事件存在法定利害關系的個體或實體（美國法律學會《法律重述：侵權篇》）；
整體表述 liability imputed to related parties 常見于公司法和侵權法領域，指代通過代理關系或職務關聯産生的延伸責任。

該術語的適用存在嚴格要件：首先需證明行為人與關系人存在法定代理或委托關系；其次要求損害後果與職務行為存在直接因果關系（參考《中華人民共和國公司法》第21條關聯交易條款）。在跨境法律文書中，該表述常與 vicarious liability（替代責任）形成交叉援引。

“被歸咎于關系人的”是一個漢語短語，其核心含義涉及責任或過錯的歸屬問題。以下從詞義、結構、使用場景等方面綜合解析：

詞義解析
- 歸咎：意為将責任或過錯歸結于特定對象，與“歸罪”同義。例如：“事故責任被歸咎于操作失誤。”
- 關系人：指與事件有直接或間接關聯的個體或群體，常見于法律或特定事務中，如合同關系人、案件相關方等。
短語結構
該短語為被動句式，強調責任被施加于“關系人”。結構分解為：
- 被：表示被動語态；
- 歸咎于：動作指向；
- 關系人：責任承擔對象。
使用場景
多用于正式或半正式語境，如：
- 法律糾紛：如“證據不足時，損失可能被歸咎于關系人”；
- 組織管理：如“項目失敗被歸咎于關系人的溝通疏漏”；
- 日常指責：如“他總是将錯誤被歸咎于關系人，而非自我反思”。
英文對應表達
根據權威詞典，其英文翻譯可參考"be attributed to the related parties"，強調責任歸屬的被動性及關聯方。

補充說明：使用此類表述時需注意語境合理性，避免無依據歸責。若涉及具體案例，建議結合證據鍊明确責任主體。