倾心英文解释翻译、倾心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

admire; cordial; fall in love with; heart-to-heart; be enamoured of

分词翻译：

倾的英语翻译：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

“倾心”是一个情感色彩浓厚的汉语词汇，其含义和英文对应表达可以从以下几个方面详细阐释，参考权威汉语词典和英汉学习词典：

基本释义：全心全意地喜爱或向往
- 中文释义：指把全部的心思或感情都投入进去，形容对人、事物或理想极其喜爱、向往或崇拜，达到一心一意、毫无保留的程度。
- 英文对应：最核心的对应词是admire wholeheartedly 或be deeply attached to。它强调的是一种发自内心、毫无保留的喜爱或向往。例如：
  - 他对那位姑娘一见倾心。 (He admired that girl wholeheartedly at first sight.)
  - 她倾心于古典音乐。 (She is deeply attached to classical music.)
- 参考来源：《现代汉语词典》（第7版）对“倾心”的解释包含“一心向往；爱慕”之意。牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）在解释 admire 和 attach 的相关用法时，可以对应“倾心”的情感强度。
情感内涵：爱慕
- 中文释义：特指男女之间产生爱慕之情，带有浪漫色彩。
- 英文对应：fall in love with 或be enamored of。这两个短语更侧重于描述爱情的产生或状态。
  - 他对她倾心已久。 (He has been in love with her for a long time.)
  - 她倾心于他的才华。 (She is enamored of his talent.)
- 参考来源：汉英词典在处理“倾心”的情感含义时，常采用 fall in love with 作为对应翻译。朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）对 enamored 的解释（charmed or fascinated）也契合“倾心”的着迷状态。
态度层面：真诚相待
- 中文释义：指拿出真心诚意来对待他人，坦诚相见。
- 英文对应：sincere,cordial,heart-to-heart。这个含义强调的是一种真诚、坦诚的态度，而非特指爱情。
  - 他们进行了倾心交谈。 (They had a heart-to-heart talk.)
  - 他待人倾心相待。 (He treats people sincerely.)
- 参考来源：《现代汉语词典》也收录了“拿出真诚的心”这一义项。柯林斯高级英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）在解释 cordial 和 sincere 时，强调的友好、真诚态度与此相符。

总结关键英文对应：

admire wholeheartedly / be deeply attached to (核心含义：全心喜爱/向往)
fall in love with / be enamored of (特指爱慕)
sincere / cordial / heart-to-heart (指真诚的态度)

权威参考来源说明 (基于真实存在的词典)：

《现代汉语词典》(第7版)：由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版，是汉语词汇释义的权威标准词典。其释义是理解“倾心”中文含义的基础。
牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)：牛津大学出版社出版，是最权威、使用最广泛的英语学习词典之一。其英文释义和例句有助于找到“倾心”在英语中的地道对应表达。
朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)：培生教育出版集团出版，以释义清晰、例证丰富著称，是理解 enamored 等词汇用法的可靠参考。
柯林斯高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary)：柯林斯出版，采用整句释义法，强调词语在真实语境中的用法，有助于理解 cordial, sincere 等词在表达真诚态度时的细微差别。

这些词典共同为“倾心”一词的汉英释义提供了全面、权威的依据。

网络扩展解释

“倾心”是一个多义词汇，其含义和用法在不同语境中有丰富的变化，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义与发音

拼音：qīng xīn（注意“倾”不读qīn）
字义分解：“倾”指“倾斜、倒向”，“心”象征内心，组合表示“将全部心意投入某事或某人”。

二、核心含义

向往或仰慕
- 指向往某人或事物，表达深切的情感倾向。例如：“天下倾心”（出自《晋书》），或“一见倾心”形容初次见面便产生强烈好感。
男女间钟情爱慕
- 多用于形容爱情中的专一与深情，如巴金《家》中“倾心于琴姐”，或“他们俩一见倾心”的经典描述。
尽心或诚心诚意
- 表示毫无保留地付出真心，如《后汉书》中“倾心承接”指尽心对待他人，或“倾心交谈”体现真诚沟通。

三、特殊比喻用法

植物象征忠贞
如葵藋向阳而生，古人用“倾心”比喻忠贞不二，如唐诗“非是未倾心”。

四、例句与语境

情感场景：“她倾心于那个肩膀宽阔的战士”；
历史典故：“吾与黄公覆倾心来降，如婴儿之望父母”；
现代用法：“他对科研倾心投入”。

五、近义词与关联词

倾慕、钟情、向往等均可作为替代词，但“倾心”更强调情感的深度与单向性。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《晋书》《后汉书》等古籍，或现代文学作品如巴金《家》。