清明節英文解釋翻譯、清明節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Tomb-sweeping Day

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

清明節（Qingming Festival）是中國傳統二十四節氣之一，兼具自然節令與人文習俗的雙重屬性。英文常譯為“Tomb-Sweeping Day”或“Pure Brightness Festival”，其核心含義包含三方面：

節氣内涵
清明節在冬至後的第105天（公曆4月4-6日），标志着春季耕作的關鍵時期。《月令七十二候集解》記載“清明，三月節……萬物皆潔齊而清明”，反映了此時氣候清爽、作物生長的自然特征。
祭祀傳統
作為祭祖掃墓的重要日子，清明節延續了周代寒食節“禁火冷食”的習俗。漢代《淮南子》記載“清明祀先”，現代則以清理墓地、供奉祭品表達對祖先的追思（來源：中國非物質文化遺産網）。
文化融合
清明節融合了踏青、插柳、放風筝等民俗活動。唐代詩人杜牧“清明時節雨紛紛”的詩句成為該節日文學表達的經典，而宋代《東京夢華錄》則記載了古人郊遊“馳馬踏青”的場景（來源：國家圖書館古籍資源庫）。

在漢英詞典中，“清明”對應的英文釋義需兼顧字面與引申義。例如《中華漢英大詞典》将“清明節”注解為：“a day for commemorating ancestors by visiting their tombs, usually around April 5th”，精準傳遞了時間節點與文化行為的兩重信息。

網絡擴展解釋

清明節是中國傳統的重要節日和自然節氣，具有雙重文化内涵，以下從多個角度綜合解釋：

一、基本定義

節氣屬性
清明節是二十四節氣之一，在每年公曆4月4日至6日之間，此時太陽到達黃經15°。此時氣候轉暖，萬物生長，呈現“氣清景明”之象，故稱“清明”。
節日屬性
作為傳統節日，清明節又稱踏青節、祭祖節，是祭掃祖先墳墓、緬懷先人的重要日子，與春節、端午、中秋并稱中國四大傳統節日。

二、曆史演變

起源于上古時期的祖先信仰與春祭禮俗，早期僅為農事節氣。
唐代逐漸融合寒食節（禁火冷食）和上巳節（踏青祈福）的習俗，形成兼具祭祀與春遊的綜合性節日。

三、主要習俗

祭祀掃墓
通過清理墓地、獻祭品等方式表達對祖先的追思，弘揚孝道倫理。
踏青郊遊
順應春日生機，開展植樹、放風筝等活動，如農諺“清明前後，種瓜種豆”。

四、文化意義

社會凝聚：強化家族紐帶，增強民族認同感，海外華人常歸國祭祖。
自然和諧：體現古人“天人合一”思想，倡導順應節氣安排農事與生活。
非遺保護：2006年被列入首批國家級非物質文化遺産名錄。

五、相關擴展

日期計算：冬至後的第108天，兼具天文與人文意義。
國際影響：越南、韓國等東亞國家也有類似習俗。

如需更完整信息，可參考政府文化部門或權威民俗研究資料。