出格部分英文解釋翻譯、出格部分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 kern

分詞翻譯：

出格的英語翻譯：

exceed what is proper

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

專業解析

在漢英詞典視角下，“出格”一詞的釋義可綜合權威詞典資源解析如下：

一、核心釋義與英譯

超出常規/逾越界限
指言行突破既定規範或社會普遍接受的尺度。

英譯：transcend norms；overstep boundaries；go beyond accepted limits

例：行為出格 → behave unconventionally（《現代漢語詞典》第7版）
印刷術語引申義
原指文字或表格内容超出預設格子範圍，後衍生為“越界”的抽象含義。

英譯：outside the grid（字面）；deviate from standards（引申）

二、語義演變與語用差異

中性語境：描述突破常規的創新或非傳統行為（如藝術創作）。
例：設計風格大膽出格 → a boldly unconventional design style

貶義語境：含批評意味，指違反道德或社會準則的言行。
例：當衆出格的行為不可取 → Inappropriate public behavior is unacceptable.（《漢英大詞典》第三版）

三、權威詞典參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

商務印書館官網介紹

《漢英大詞典》（第三版）
吳光華主編，上海交通大學出版社出版。

上海交通大學出版社圖書目錄

四、英譯辨析

中文用例	推薦英譯	適用場景
格式出格	format beyond margins	印刷/排版
言行出格	eccentric conduct	社會行為批評
想法出格	unorthodox ideas	創新思維（中性或褒義）

參考文獻

① 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

② 吳光華.《漢英大詞典》（第三版）. 上海交通大學出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“出格”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下四類解釋：

一、基本含義

超出常規（中性/略帶貶義）
指言行舉止突破社會普遍認可的規範或界限，常帶有“過分”的意味。例如：“那種激烈的言詞，未免太出格了”。這類用法多用于批評不合時宜或過激的行為。
與衆不同（褒義）
形容人或事物在能力、表現等方面超越一般水平，具有獨特性。例如：“祥林嫂真出格，聽說那時實在鬧得厲害”，或“他的才學在這一帶是出格的”。

二、其他延伸含義

舊時書寫格式
古代書寫表章或書信時，為表示對尊稱的敬意，會另起一行并頂格書寫，稱為“出格”。例如唐代張籍的詩句“今體詩中偏出格”即指此用法。
行業術語（動詞）
在服裝、皮具等行業中，指制作模闆或紙樣的過程，如“手袋出格”即設計手袋的樣闆。

三、使用建議

語境區分：需根據上下文判斷詞性及褒貶。如“出格的設計”可能指創新（褒義），而“行為出格”則含批評意味。
現代常見用法：當前多用于描述突破常規的言行，舊時書寫和行業術語已較少使用。

如需進一步了解具體例句或曆史演變，可參考《漢語詞典》或語言學相關文獻。