清明节英文解释翻译、清明节的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Tomb-sweeping Day

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

专业解析

清明节（Qingming Festival）是中国传统二十四节气之一，兼具自然节令与人文习俗的双重属性。英文常译为“Tomb-Sweeping Day”或“Pure Brightness Festival”，其核心含义包含三方面：

节气内涵
清明节在冬至后的第105天（公历4月4-6日），标志着春季耕作的关键时期。《月令七十二候集解》记载“清明，三月节……万物皆洁齐而清明”，反映了此时气候清爽、作物生长的自然特征。
祭祀传统
作为祭祖扫墓的重要日子，清明节延续了周代寒食节“禁火冷食”的习俗。汉代《淮南子》记载“清明祀先”，现代则以清理墓地、供奉祭品表达对祖先的追思（来源：中国非物质文化遗产网）。
文化融合
清明节融合了踏青、插柳、放风筝等民俗活动。唐代诗人杜牧“清明时节雨纷纷”的诗句成为该节日文学表达的经典，而宋代《东京梦华录》则记载了古人郊游“驰马踏青”的场景（来源：国家图书馆古籍资源库）。

在汉英词典中，“清明”对应的英文释义需兼顾字面与引申义。例如《中华汉英大词典》将“清明节”注解为：“a day for commemorating ancestors by visiting their tombs, usually around April 5th”，精准传递了时间节点与文化行为的两重信息。

网络扩展解释

清明节是中国传统的重要节日和自然节气，具有双重文化内涵，以下从多个角度综合解释：

一、基本定义

节气属性
清明节是二十四节气之一，在每年公历4月4日至6日之间，此时太阳到达黄经15°。此时气候转暖，万物生长，呈现“气清景明”之象，故称“清明”。
节日属性
作为传统节日，清明节又称踏青节、祭祖节，是祭扫祖先坟墓、缅怀先人的重要日子，与春节、端午、中秋并称中国四大传统节日。

二、历史演变

起源于上古时期的祖先信仰与春祭礼俗，早期仅为农事节气。
唐代逐渐融合寒食节（禁火冷食）和上巳节（踏青祈福）的习俗，形成兼具祭祀与春游的综合性节日。

三、主要习俗

祭祀扫墓
通过清理墓地、献祭品等方式表达对祖先的追思，弘扬孝道伦理。
踏青郊游
顺应春日生机，开展植树、放风筝等活动，如农谚“清明前后，种瓜种豆”。

四、文化意义

社会凝聚：强化家族纽带，增强民族认同感，海外华人常归国祭祖。
自然和谐：体现古人“天人合一”思想，倡导顺应节气安排农事与生活。
非遗保护：2006年被列入首批国家级非物质文化遗产名录。

五、相关扩展

日期计算：冬至后的第108天，兼具天文与人文意义。
国际影响：越南、韩国等东亚国家也有类似习俗。

如需更完整信息，可参考政府文化部门或权威民俗研究资料。