授職英文解釋翻譯、授職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

investiture
【法】 investiture

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"授職"是漢語中表示正式授予職位或職務的複合動詞，其核心含義包含權力轉移與職責确認的雙重屬性。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞特指上級機構或法定程式将特定職務賦予個人。在英語對譯中，牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》将其譯為"to confer a position"或"to appoint"，強調官方性和儀式性特征。

從法律層面分析，該行為需符合《中華人民共和國公務員法》第二十二條關于職務任免的規定，即"公務員職務實行委任制和聘任制"，涉及編制管理、任職資格審核等法定程式。在宗教領域，《中國天主教主教團章程》第十條明确使用"授職"指代主教祝聖儀式，體現其神聖性内涵。

該詞的典型用法包括："國務院授職儀式""主教授職典禮"等正式場景，常見于政府公文、宗教文書及學術機構任命文件。北京大學法學教授陳端洪在《憲制與法治》中指出，現代授職程式已形成包含公示、備案、宣誓等環節的完整制度體系。

網絡擴展解釋

“授職”是一個漢語詞彙，讀音為shòu zhí，其核心含義為授予職位或任命某人擔任職務。以下是詳細解釋：

1.基本含義

授職由“授”（授予）和“職”（職位）組成，指通過官方或權威程式将某一職務賦予特定個人。例如古代帝王任命官員，或現代組織機構的人事任命。

2.使用場景

曆史語境：常見于古代文獻，如《南齊書·武帝紀》提到“各舉所知，隨才授職”，強調根據才能分配官職。
現代用法：雖較少見，但仍可用于正式任命場合，如“授職儀式”“授職争議”等。

3.例句與引證

白居易：“量才授職，則政成事舉。” （意為根據才能任命職位，可成就政事）。
《兒女英雄傳》：“安公子傳胪下來，授職用了編修。” （描述科舉後任命官職）。

4.延伸含義

該詞隱含權力分配的權威性，常與“舉薦”“考核”等流程關聯，強調職位授予的合法性或程式性。

5.相關概念

近義詞：任命、委任、封官。
反義詞：罷免、撤職。

“授職”多用于傳統語境，側重官方或制度化的職務授予行為。如需更多例句或曆史出處，可參考《南齊書》《兒女英雄傳》等文獻。