月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

輕妙英文解釋翻譯、輕妙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

ethereality; lambency

相關詞條:

1.lambency  2.aethereality  3.airiness  

分詞翻譯:

輕的英語翻譯:

gently; light; not important

妙的英語翻譯:

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

專業解析

"輕妙"是一個漢語形容詞,其核心含義在于形容事物輕盈靈巧、精妙而不刻意的特質,常用于文學藝術或言行舉止的描寫。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋:


一、語義解析

  1. "輕"的意涵

    指輕盈、輕快、不笨重,引申為自然流暢、不費力。

    英文對應詞參考:light, effortless, nimble.

  2. "妙"的意涵

    指精妙、巧妙、富有韻味,強調内在的智慧或美感。

    英文對應詞參考:exquisite, ingenious, subtle.

  3. 合成詞"輕妙"

    融合輕盈與精妙,形容舉重若輕的巧妙,或靈動而不失深意的美感。

    英文譯法示例

    • light and exquisite(輕盈而精妙)
    • deft and ingenious(靈巧而巧妙)
    • subtly elegant(微妙而雅緻)

二、典型用法與語境

  1. 文學藝術領域

    • 形容文筆、畫風或表演:

      她的散文風格輕妙,寥寥數筆便勾勒出意境。

      (Her prose is light and exquisite, capturing the essence with minimal strokes.)

    • 參考來源:現代漢語詞典(第7版)線上版(中國社會科學院語言研究所編)

  2. 言行舉止描寫

    • 形容談吐或動作:

      他輕妙地化解了尴尬,引得全場會心一笑。

      (He deftly defused the awkwardness, drawing knowing smiles from the audience.)

    • 參考來源:牛津漢英詞典(Oxford Chinese Dictionary)


三、權威釋義參考


四、例句深化理解

中文:

京劇演員的指尖動作輕妙如蝶,傳遞着無聲的故事。

英文:

The Peking opera actor's finger movements,light and exquisite as butterflies, convey a wordless narrative.


注:以上參考來源鍊接為示例,實際引用時需替換為當前有效的權威詞典官網或數據庫鍊接(如知網工具書、牛津詞典線上版等),若鍊接失效建議标注來源名稱供讀者檢索。

網絡擴展解釋

“輕妙”是一個漢語詞彙,其含義可從以下角度解析:

一、基本釋義

“輕妙”指輕盈美妙、輕捷巧妙,常用來形容動作、聲音或事物的靈巧優美。例如:

二、曆史出處與演變

該詞最早見于《後漢書·文苑傳》,宋代文獻中擴展了“輕便”之意,如《近事會元》提到唐代線鞋“取輕妙便于事”。元代趙孟頫詩句“舞袖風前輕妙”則用于描繪舞蹈姿态的飄逸。

三、延伸内涵

在姓名學中,“輕”象征灑脫,“妙”代表神妙與美好,組合後寓意“意志堅韌且福壽雙全”。雖屬衍生含義,但側面反映了該詞的文化聯想。

四、近義表達

類似詞彙包括“輕靈”“曼妙”“纖巧”等,均強調輕盈與美感的結合。需注意語境差異,如“輕靈”更偏動态,“曼妙”多形容曲線美。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

杯水車薪補給頭稱呼電氣玻璃絕緣定期轉銷數發貨複合甘露酸甘樹脂膈癱瘓骨發育不全顧客評議合模揮發性鹼膠束形成熱經驗設計卡薩裡普可擴充的編譯程式可逆效應領取手續費路德抗體凝固促進劑胚動貧聚合物相切斷術缺席的群多路複用器肉孢子蟲聲能惰性受管投資公司