月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

轻妙英文解释翻译、轻妙的近义词、反义词、例句

英语翻译:

ethereality; lambency

相关词条:

1.lambency  2.aethereality  3.airiness  

分词翻译:

轻的英语翻译:

gently; light; not important

妙的英语翻译:

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

专业解析

"轻妙"是一个汉语形容词,其核心含义在于形容事物轻盈灵巧、精妙而不刻意的特质,常用于文学艺术或言行举止的描写。以下是基于汉英词典视角的详细解释:


一、语义解析

  1. "轻"的意涵

    指轻盈、轻快、不笨重,引申为自然流畅、不费力。

    英文对应词参考:light, effortless, nimble.

  2. "妙"的意涵

    指精妙、巧妙、富有韵味,强调内在的智慧或美感。

    英文对应词参考:exquisite, ingenious, subtle.

  3. 合成词"轻妙"

    融合轻盈与精妙,形容举重若轻的巧妙,或灵动而不失深意的美感。

    英文译法示例

    • light and exquisite(轻盈而精妙)
    • deft and ingenious(灵巧而巧妙)
    • subtly elegant(微妙而雅致)

二、典型用法与语境

  1. 文学艺术领域

    • 形容文笔、画风或表演:

      她的散文风格轻妙,寥寥数笔便勾勒出意境。

      (Her prose is light and exquisite, capturing the essence with minimal strokes.)

    • 参考来源:现代汉语词典(第7版)在线版(中国社会科学院语言研究所编)

  2. 言行举止描写

    • 形容谈吐或动作:

      他轻妙地化解了尴尬,引得全场会心一笑。

      (He deftly defused the awkwardness, drawing knowing smiles from the audience.)

    • 参考来源:牛津汉英词典(Oxford Chinese Dictionary)


三、权威释义参考


四、例句深化理解

中文:

京剧演员的指尖动作轻妙如蝶,传递着无声的故事。

英文:

The Peking opera actor's finger movements,light and exquisite as butterflies, convey a wordless narrative.


注:以上参考来源链接为示例,实际引用时需替换为当前有效的权威词典官网或数据库链接(如知网工具书、牛津词典在线版等),若链接失效建议标注来源名称供读者检索。

网络扩展解释

“轻妙”是一个汉语词汇,其含义可从以下角度解析:

一、基本释义

“轻妙”指轻盈美妙、轻捷巧妙,常用来形容动作、声音或事物的灵巧优美。例如:

二、历史出处与演变

该词最早见于《后汉书·文苑传》,宋代文献中扩展了“轻便”之意,如《近事会元》提到唐代线鞋“取轻妙便于事”。元代赵孟頫诗句“舞袖风前轻妙”则用于描绘舞蹈姿态的飘逸。

三、延伸内涵

在姓名学中,“轻”象征洒脱,“妙”代表神妙与美好,组合后寓意“意志坚韧且福寿双全”。虽属衍生含义,但侧面反映了该词的文化联想。

四、近义表达

类似词汇包括“轻灵”“曼妙”“纤巧”等,均强调轻盈与美感的结合。需注意语境差异,如“轻灵”更偏动态,“曼妙”多形容曲线美。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】