青樓英文解釋翻譯、青樓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

whorehouse

分詞翻譯：

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

樓的英語翻譯：

a storied building; floor

專業解析

“青樓”一詞在漢語中具有多重文化意涵，其含義隨曆史演變發生顯著分化。根據《漢語大詞典》及《中國風俗通史》的考據，該詞可拆解為以下三層釋義：

本義溯源（魏晉至唐代）
青樓最初指代貴族府邸或精美樓閣，字面意為“青漆塗飾的華美建築”。如《南史·齊紀下》記載“武帝興青樓，高台廣榭”，此處青樓與帝王宮室相關聯，無貶義色彩。
引申義定型（宋元至明清）
《全元戲曲》等文獻顯示，青樓逐漸成為風月場所的代稱，特指妓院。此時期文學作品如《警世通言》中“青樓女子”的表述，已完全脫離建築本義，轉為特定社會群體的隱喻符號。
現代語義轉換（20世紀至今）
當代《現代漢語詞典》将其标注為“舊時指妓院”，強調曆史語境下的特殊含義。但在學術研究中，學者王書奴《中國娼妓史》指出該詞具有社會文化研究的雙重價值，既反映古代性别制度，也承載着建築美學特征。

英文對應譯法呈現語義分層：直譯作“blue mansion”易引發歧義，學界多采用“brothel”直指妓院屬性，曆史文獻翻譯時則保留“qinglou”拼音并加注說明。牛津中文詞典（Oxford Chinese Dictionary）建議根據語境使用“pleasure house”或“courtesan's residence”等短語實現文化轉碼。

網絡擴展解釋

“青樓”一詞的含義經曆了複雜的演變過程，需結合曆史語境理解：

一、原始含義（漢魏至南北朝）

豪華建築代稱
最初指青漆塗飾的精緻樓房，如三國曹植《美女篇》中“青樓臨大路”描述貴族女子的居所。
南朝《南史》記載齊武帝興光樓因施青漆得名“青樓”，後泛指帝王居所。

二、詞義擴展（唐代以後） 2.風月場所的指代
唐代起逐漸與妓院關聯，如杜牧《遣懷》“赢得青樓薄幸名”。此時青樓兼具雅俗色彩，既為文人雅士與歌伎交流之地，也包含聲色交易。

三、現代語義的固化 3.低俗場所的象征
明清小說（如《警世通言》）進一步強化其妓院含義，現代則完全成為色情場所的代稱。

補充說明
值得注意的是，“青樓”在詩詞中偶爾也借指青樓女子本身。其詞義演變反映了社會文化對建築功能認知的變遷，從尊貴象征到污名化，具有典型語義降格現象。