樹膠鹽水輸注英文解釋翻譯、樹膠鹽水輸注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gum-saline infusion

分詞翻譯：

樹膠的英語翻譯：

gum
【醫】 gum; gummi

鹽水輸注的英語翻譯：

【醫】 saline infusion

專業解析

樹膠鹽水輸注 (Shùjiāo Yánshuǐ Shūzhù) 的漢英詞典角度解釋

“樹膠鹽水輸注”是一個特定的醫學術語，指一種曆史上曾使用過的靜脈注射液。其核心含義可從其組成和用途兩方面理解：

字面構成與英文對應 (Literal Composition & English Equivalents):
- 樹膠 (Shùjiāo): 指阿拉伯膠 (Gum Arabic)。這是一種從金合歡樹（尤指Acacia senegal或Acacia seyal）樹幹和枝條中提取的天然樹膠。在醫學背景下，特指這種經過純化處理的物質。英文對應為Gum Arabic 或簡稱Gum。
- 鹽水 (Yánshuǐ): 指生理鹽水 (Physiological Saline / Normal Saline)。這是一種濃度約為0.9%的氯化鈉（NaCl）水溶液，與人體血漿滲透壓相近。英文對應為Saline 或Normal Saline。
- 輸注 (Shūzhù): 指通過靜脈途徑将液體輸入體内的過程，即靜脈輸注 (Intravenous Infusion) 或簡稱Infusion。
- 整體英文術語: 因此，“樹膠鹽水輸注”最直接的英文對應是Gum Saline Infusion。更專業的表述可能是Acacia Gum in Saline Infusion 或Gum Arabic-Saline Solution for Intravenous Infusion。
醫學定義與曆史用途 (Medical Definition & Historical Use):
- 樹膠鹽水輸注是指将阿拉伯膠溶解在生理鹽水中形成的膠體溶液，用于靜脈注射。
- 主要目的: 它曾作為一種血漿代用品 (Plasma Substitute) 或血容量擴充劑 (Volume Expander) 使用。在第一次世界大戰期間及之後一段時間（約1910s-1940s），當人血或血漿供應不足時，這種溶液被用于治療因失血、燒傷或創傷引起的休克 (Shock)，以恢複和維持患者的循環血容量和血壓。
- 作用原理: 阿拉伯膠是一種大分子多糖，溶解後形成膠體溶液。當注入靜脈後，其分子較大不易快速透過毛細血管壁，因此能在血管内産生一定的膠體滲透壓，吸引水分留在血管腔内，從而達到擴充血容量的效果。
- 典型配方: 常見的配方是6%阿拉伯膠溶于0.9%生理鹽水中。
現狀與替代 (Current Status & Alternatives):
- 已淘汰: 樹膠鹽水輸注作為一種血漿代用品已被現代醫學淘汰多年。主要原因包括：
  - 不良反應: 可能引起發熱、過敏反應、腎功能損害、肝髒沉積、幹擾凝血功能以及影響血型鑒定等嚴重副作用。
  - 性能局限: 其擴容效果持續時間相對較短，且黏度較高，輸注相對困難。
  - 更好的替代品出現: 更安全、有效的現代血漿代用品和血容量擴充劑被開發出來并廣泛應用，例如右旋糖酐 (Dextran)、羟乙基澱粉 (Hydroxyethyl Starch, HES)（盡管其使用近年也受到嚴格限制）、明膠制劑 (Gelatin-based solutions) 以及最常用、最安全的晶體液 (Crystalloids) 如乳酸林格氏液 (Lactated Ringer’s Solution) 和生理鹽水本身。在需要更強膠體滲透壓時，人血白蛋白 (Human Albumin) 是重要的選擇。
- 曆史意義: 它代表了早期在血漿代用品領域的探索，為後續更安全有效産品的研發奠定了基礎。

總結 (Summary): “樹膠鹽水輸注”特指一種由阿拉伯膠 (Gum Arabic) 溶解于生理鹽水 (Saline/Normal Saline) 中制成的膠體溶液，曆史上曾作為血漿代用品/血容量擴充劑 (Plasma Substitute/Volume Expander) 通過靜脈輸注 (Intravenous Infusion) 用于治療休克。其英文對應為Gum Saline Infusion。由于顯著的不良反應和更優替代品的出現，該療法在現代臨床實踐中已被淘汰。

來源參考 (Reference Sources):

關于阿拉伯膠在醫學上的曆史應用及作為血漿代用品的信息，可參考藥理學和醫學史文獻，例如《中華醫學雜志》等權威期刊的曆史綜述部分或經典藥理學教科書的相關章節（需查閱具體文獻）。
現代血漿代用品的發展及樹膠鹽水淘汰原因，參考《外科學》、《麻醉學》或《危重病醫學》教材中關于液體複蘇和容量治療的章節（需查閱具體教材版本）。

網絡擴展解釋

“樹膠鹽水輸注”這一表述并非标準醫學術語，但可結合“樹膠”和“鹽水輸注”的獨立含義進行解釋：

1.樹膠的定義與特性

基本成分：樹膠是樹木分泌的膠質，主要成分為多糖類物質（如阿拉伯膠、黃芪膠等），具有黏性，可溶于水形成膠狀溶液。
用途：常見于制藥（如藥片粘合劑）、食品工業（糖果制作）、膠水生産等，部分樹膠也用于實驗或工業中的增稠劑。

2.鹽水輸注的醫學含義

鹽水：通常指生理鹽水（0.9%氯化鈉溶液），是醫療中常用的輸液成分，用于補充體液或稀釋藥物。
輸注：指通過靜脈注射等方式将液體輸入體内，常用于治療脫水、調節電解質等。

3.可能的組合含義

推測用途：若将樹膠與鹽水結合，可能是實驗或特殊醫療場景中使用的混合溶液。例如：
- 藥物載體：樹膠作為藥物緩釋載體，與鹽水混合後輸注以延長藥效。
- 血漿代用品：某些多糖類樹膠可能用于臨時替代血漿（需嚴格驗證安全性）。
注意事項：樹膠直接用于人體輸注需謹慎，可能引發過敏或免疫反應，目前無權威資料支持該用法。

4.實際應用限制

現有資料中，樹膠主要用于口服或外用制劑，未見靜脈輸注的臨床案例。若涉及醫療用途，需以專業指南和臨床試驗為依據。

“樹膠鹽水輸注”更可能為特定實驗或非标準醫療場景中的描述，實際應用中需嚴格評估安全性與有效性。