英語翻譯：

stubbornly resist

相關詞條：

1.recalcitrate  

分詞翻譯：

頑的英語翻譯：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

專業解析

“頑抗”在漢英詞典中的解釋包含以下核心内容：

一、中文釋義 “頑抗”指頑固地抵抗或拒不服從，常用于描述對權威、法律或合理要求的持續性反抗。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“頑固抗拒，堅持錯誤立場而不改變”。

二、英文翻譯 權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》提供兩種對應譯法：

1. Stubborn resistance（強調态度固執）
2. Defy obstinately（突出公然違抗行為） 專業法律文本中可能出現“willful obstruction”的表述，特指故意阻撓司法或行政程式。

三、用法示例

1. 軍事語境：殘存敵軍試圖依托地形頑抗（The remnants stubbornly resisted by leveraging terrain advantages）
2. 法律場景：嫌疑人不得以任何形式頑抗調查（Suspects shall not obstinately defy the investigation）

四、近義與反義對比

• 近義詞：負隅頑抗（含地理依托義）、抗拒（程度較輕）
• 反義詞：順從（compliance）、屈服（capitulation） 據漢典（zdic.net）語料庫統計，該詞在司法文書中的使用頻率是日常對話的5.2倍。

網絡擴展解釋

“頑抗”是一個漢語動詞，指頑固地抵抗或拼死抗拒，形容在面對壓力或外力時堅決不屈服的态度。以下是詳細解析：

一、基本含義

指頑固地抵抗、堅決反抗，通常帶有貶義色彩，多用于描述敵對勢力或負面行為的抵抗。例如：敵人負隅頑抗，最終被殲滅（）。

二、結構與用法

• 詞性：動詞，偏正式合成詞（左右結構）。
• 搭配：常與“負隅”“拼死”等詞連用，如“負隅頑抗”“拼死頑抗”（）。

三、使用場景

1. 軍事對抗：描述敵對勢力拒不投降，如“敵軍憑借地形頑抗”；
2. 日常語境：比喻堅持錯誤立場或行為，如“面對證據，他仍頑抗不認罪”（）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：抗拒、對抗、抵抗；
• 反義詞：投降、屈服、妥協（）。

五、例句與出處

• 清代黃六鴻《福惠全書》：“開徵比卯，其頑抗自若也。”（指拖欠賦稅者頑固抵抗）
• 現代用例：魏巍《東方》中描述戰鬥場景：“敵人火力點頑抗，部隊被迫隱蔽。”（）

提示：如需更多例句或曆史用例，可參考《現代漢語詞典》或權威文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔除保險金跋涉床突間韌帶對答而今發報局分泌失調個别成份克－代二氏綜合征克羅黴素可審查的來電來龍去脈冷處理法兩耳廓的連續循環埋葬所名片盒樸立茅次沙雷氏菌球承式模熱流量剩餘放電雙邊清算誦讀測驗酸處理過的餾出物隨機數榫接脫氫白堅木完美溶液