青楼英文解释翻译、青楼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

whorehouse

分词翻译：

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

楼的英语翻译：

a storied building; floor

专业解析

“青楼”一词在汉语中具有多重文化意涵，其含义随历史演变发生显著分化。根据《汉语大词典》及《中国风俗通史》的考据，该词可拆解为以下三层释义：

本义溯源（魏晋至唐代）
青楼最初指代贵族府邸或精美楼阁，字面意为“青漆涂饰的华美建筑”。如《南史·齐纪下》记载“武帝兴青楼，高台广榭”，此处青楼与帝王宫室相关联，无贬义色彩。
引申义定型（宋元至明清）
《全元戏曲》等文献显示，青楼逐渐成为风月场所的代称，特指妓院。此时期文学作品如《警世通言》中“青楼女子”的表述，已完全脱离建筑本义，转为特定社会群体的隐喻符号。
现代语义转换（20世纪至今）
当代《现代汉语词典》将其标注为“旧时指妓院”，强调历史语境下的特殊含义。但在学术研究中，学者王书奴《中国娼妓史》指出该词具有社会文化研究的双重价值，既反映古代性别制度，也承载着建筑美学特征。

英文对应译法呈现语义分层：直译作“blue mansion”易引发歧义，学界多采用“brothel”直指妓院属性，历史文献翻译时则保留“qinglou”拼音并加注说明。牛津中文词典（Oxford Chinese Dictionary）建议根据语境使用“pleasure house”或“courtesan's residence”等短语实现文化转码。

网络扩展解释

“青楼”一词的含义经历了复杂的演变过程，需结合历史语境理解：

一、原始含义（汉魏至南北朝）

豪华建筑代称
最初指青漆涂饰的精致楼房，如三国曹植《美女篇》中“青楼临大路”描述贵族女子的居所。
南朝《南史》记载齐武帝兴光楼因施青漆得名“青楼”，后泛指帝王居所。

二、词义扩展（唐代以后） 2.风月场所的指代
唐代起逐渐与妓院关联，如杜牧《遣怀》“赢得青楼薄幸名”。此时青楼兼具雅俗色彩，既为文人雅士与歌伎交流之地，也包含声色交易。

三、现代语义的固化 3.低俗场所的象征
明清小说（如《警世通言》）进一步强化其妓院含义，现代则完全成为色情场所的代称。

补充说明
值得注意的是，“青楼”在诗词中偶尔也借指青楼女子本身。其词义演变反映了社会文化对建筑功能认知的变迁，从尊贵象征到污名化，具有典型语义降格现象。