強制存款英文解釋翻譯、強制存款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 forced deposit

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

存款的英語翻譯：

deposit; fund; saving
【經】 deposit; money deposited

專業解析

強制存款（Compulsory Deposit）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

強制存款（Compulsory Deposit）指政府、金融機構或雇主通過法律、政策或合同規定，強制要求特定群體将部分收入或資金存入指定賬戶的行為。其核心特征是非自願性，通常服務于宏觀經濟調控、社會保障或風險管理等目标。

英文對應術語：

Compulsory Deposit（标準譯法）
Mandatory Savings / Forced Savings（近義表述）

二、關鍵特征與用途

政策工具性
政府通過強制存款調節市場流動性，抑制通脹或保障社會福利基金。例如，部分國家要求企業将利潤的一定比例存入央行以控制信貸規模。

社會保障功能
典型如中國的住房公積金（Housing Provident Fund），雇主與雇員按工資比例強制繳存，用于購房或租房支出。

風險管理機制
金融機構可能要求高風險行業企業預存風險保證金（如證券業客戶保證金），以防範違約風險。

三、實例分析

中國住房公積金制度
依據《住房公積金管理條例》，雇主和雇員各按工資的5%-12%強制繳存至個人公積金賬戶，專款用于住房消費。

印度CRR制度（Cash Reserve Ratio）
商業銀行必須将存款的一定比例無息存入央行，作為控制貨币供給的貨币政策工具。

四、權威參考來源

中國住房公積金政策
國務院《住房公積金管理條例》（2019修訂）

來源：中華人民共和國中央人民政府官網

國際金融術語規範
IMF《貨币與金融統計手冊》對"Compulsory Deposits"的定義

來源：International Monetary Fund

銀行業監管框架
巴塞爾協議III對銀行強制存款準備金的要求

來源：Bank for International Settlements

五、術語使用場景

中文語境	英文對應場景
強制儲蓄計劃	Compulsory Savings Scheme
存款準備金率	Reserve Requirement Ratio (RRR)
農民工工資保證金	Wage Security Deposit for Migrant Workers

網絡擴展解釋

根據不同的應用場景，“強制存款”主要有以下兩種含義：

一、金融設備操作術語（銀行業務場景）

指通過銀行自助設備處理無法被機器識别的鈔票或零錢的操作方式。具體流程是：将現金封入專用信封後，從設備的「強制存款口」投入，系統會實時或當天完成記賬。
主要特點：

適用于殘損币、外币、硬币等無法通過常規存款口識别的貨币
單次操作金額通常有限制（如顯示單次不超過5000元）
需要人工二次清點确認金額，可能存在賬務調整

二、個人理財概念（強制儲蓄）

指通過制度性約束強制執行的儲蓄行為，屬于財務管理手段：

核心機制：收入-儲蓄=支出，在獲得收入時優先劃撥固定比例存儲，剩餘部分用于消費
應用場景：
- 對抗非理性消費（基于心理賬戶理論）
- 積累購房/教育/養老等長期資金（指出這是其主要目的）
實施方式：
- 工資自動轉存（如每月固定存2000元）
- 零存整取等銀行儲蓄産品

概念辨析

需注意「強制存款」在銀行業務中特指特殊存款操作，而日常生活中更常用「強制儲蓄」表述理財行為。兩者本質區别在于：前者是金融機構的服務流程，後者是個人財務規劃策略。