輕輕地英文解釋翻譯、輕輕地的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
airily; gently; lightly
相關詞條：
1.noiselessly 2.airily
例句：
- 她的手輕輕地搭在他的肩膀上。
Her hand rested lightly upon his shoulder.
- 她用手指輕輕地彈著鋼琴。
She ran her fingers lightly over the keys of the piano.
- 海浪輕輕地拍打着海岸。
The waves gently lap against the shore.
- 他輕輕地轉動手柄。
He rotates the handle gently.
分詞翻譯：
輕的英語翻譯：
gently; light; not important
地的英語翻譯：
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
專業解析
“輕輕地”在漢語中是一個常用副詞，用于描述動作執行時的方式，核心含義是動作力度小、幅度輕、不粗魯或不發出大聲音。從漢英詞典的角度看，其詳細解釋和對應英文翻譯如下：
一、核心語義與英文對應
-
輕柔地；小心地
描述動作溫和、謹慎，避免用力過猛或造成破壞。
英文對應：gently, softly, lightly
例句：
- 她輕輕地把書放在桌上。（Shegently placed the book on the table.）
- 他輕輕地關上門。（He closed the doorsoftly.）
-
悄悄地；不驚動地
強調動作隱蔽、不引人注意，避免打擾他人。
英文對應：quietly, stealthily
例句：
- 孩子輕輕地走進房間。（The child tiptoed into the roomquietly.）
-
（程度）輕微地
表示動作幅度或影響較小。
英文對應：slightly, lightly
例句：
- 風輕輕地吹過。（The wind blewlightly.）
二、語法功能與搭配
- 修飾動詞：通常置于動詞前作狀語（如“輕輕地說”“輕輕地拍”）。
- 常見搭配動詞：放置（place）、觸摸（touch）、移動（move）、關閉（close）、行走（walk）等需控制力度的動作。
三、英文翻譯的語境差異
不同英文譯詞需根據具體場景選擇：
- gently：側重溫和、小心（如對待易碎物品）。
- softly：強調聲音輕或觸感柔（如說話、觸摸）。
- lightly：指力度或程度輕微（如敲擊、觸碰）。
- quietly：突出安靜、不打擾（如行走、關門）。
四、權威參考來源
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義“輕輕地”為“in a gentle or soft manner”，強調動作的輕柔屬性。
- 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
在“gentle”詞條下收錄“gently”作為核心對應詞，例句涵蓋物理動作及行為方式。
- 《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
指出“lightly”適用于“用較小力氣”的場景（如觸碰、敲擊）。
“輕輕地”是一個動态副詞，通過力度、聲音、幅度的控制傳遞“輕柔謹慎”的核心語義。其英文翻譯需結合動作對象及意圖（如避免破壞、減少聲響或隱藏行動），選擇gently、softly、lightly或quietly等詞。實際使用中需根據語境精準匹配，以符合英文表達習慣。
網絡擴展解釋
“輕輕地”是一個副詞短語，通常用于描述動作的輕柔、溫和或謹慎狀态。其核心含義可以從以下角度解析：
-
物理層面的輕量化
指動作幅度小、力度微弱。例如：
- 她輕輕地合上書本（避免發出聲響）
- 雪花輕輕地落在肩頭（自然飄落的狀态）
-
情感表達的含蓄性
常用于表現細膩的情感傳遞：
- 母親輕輕地撫摸孩子的額頭（傳達溫柔）
- 他輕輕地說出真相（避免刺激對方）
-
行為上的謹慎态度
表示小心謹慎的處理方式：
- 考古學家輕輕地刷去陶片上的泥土（防止損壞文物）
- 護士輕輕地更換紗布（減少患者疼痛）
-
文學修辭手法
在詩歌散文中常營造意境：
- "雲朵輕輕地遊過天際"（拟人化描寫）
- "記憶被輕輕地喚醒"（抽象概念的具象化）
這個詞在不同語境中會産生細微差異，但核心始終圍繞"克制力度""避免粗暴"的語義内核。使用時需注意：當修飾具體動作時多用于肢體行為（走/放/碰），修飾抽象行為時多與心理活動相關（說/想/提醒）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半癡愚者幫忙為假愚弄為真飽經憂患的八仙邊緣模糊比滞留體積打印子程式段控制碼反閃非閘風幹法分散投資光熱的廣義模型過磅官霍爾效應活化熵進料表空氣濾器框結構量子數硫化不足螺距規舌骨形的四倍字長天青蛋白推挽振蕩器橢圓窗圖騰制度
