轻轻地英文解释翻译、轻轻地的近义词、反义词、例句
英语翻译：
airily; gently; lightly
相关词条：
1.noiselessly 2.airily
例句：
- 她的手轻轻地搭在他的肩膀上。
Her hand rested lightly upon his shoulder.
- 她用手指轻轻地弹著钢琴。
She ran her fingers lightly over the keys of the piano.
- 海浪轻轻地拍打着海岸。
The waves gently lap against the shore.
- 他轻轻地转动手柄。
He rotates the handle gently.
分词翻译：
轻的英语翻译：
gently; light; not important
地的英语翻译：
background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus
专业解析
“轻轻地”在汉语中是一个常用副词，用于描述动作执行时的方式，核心含义是动作力度小、幅度轻、不粗鲁或不发出大声音。从汉英词典的角度看，其详细解释和对应英文翻译如下：
一、核心语义与英文对应
-
轻柔地；小心地
描述动作温和、谨慎，避免用力过猛或造成破坏。
英文对应：gently, softly, lightly
例句：
- 她轻轻地把书放在桌上。（Shegently placed the book on the table.）
- 他轻轻地关上门。（He closed the doorsoftly.）
-
悄悄地；不惊动地
强调动作隐蔽、不引人注意，避免打扰他人。
英文对应：quietly, stealthily
例句：
- 孩子轻轻地走进房间。（The child tiptoed into the roomquietly.）
-
（程度）轻微地
表示动作幅度或影响较小。
英文对应：slightly, lightly
例句：
- 风轻轻地吹过。（The wind blewlightly.）
二、语法功能与搭配
- 修饰动词：通常置于动词前作状语（如“轻轻地说”“轻轻地拍”）。
- 常见搭配动词：放置（place）、触摸（touch）、移动（move）、关闭（close）、行走（walk）等需控制力度的动作。
三、英文翻译的语境差异
不同英文译词需根据具体场景选择：
- gently：侧重温和、小心（如对待易碎物品）。
- softly：强调声音轻或触感柔（如说话、触摸）。
- lightly：指力度或程度轻微（如敲击、触碰）。
- quietly：突出安静、不打扰（如行走、关门）。
四、权威参考来源
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义“轻轻地”为“in a gentle or soft manner”，强调动作的轻柔属性。
- 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
在“gentle”词条下收录“gently”作为核心对应词，例句涵盖物理动作及行为方式。
- 《剑桥英汉双语词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
指出“lightly”适用于“用较小力气”的场景（如触碰、敲击）。
“轻轻地”是一个动态副词，通过力度、声音、幅度的控制传递“轻柔谨慎”的核心语义。其英文翻译需结合动作对象及意图（如避免破坏、减少声响或隐藏行动），选择gently、softly、lightly或quietly等词。实际使用中需根据语境精准匹配，以符合英文表达习惯。
网络扩展解释
“轻轻地”是一个副词短语，通常用于描述动作的轻柔、温和或谨慎状态。其核心含义可以从以下角度解析：
-
物理层面的轻量化
指动作幅度小、力度微弱。例如：
- 她轻轻地合上书本（避免发出声响）
- 雪花轻轻地落在肩头（自然飘落的状态）
-
情感表达的含蓄性
常用于表现细腻的情感传递：
- 母亲轻轻地抚摸孩子的额头（传达温柔）
- 他轻轻地说出真相（避免刺激对方）
-
行为上的谨慎态度
表示小心谨慎的处理方式：
- 考古学家轻轻地刷去陶片上的泥土（防止损坏文物）
- 护士轻轻地更换纱布（减少患者疼痛）
-
文学修辞手法
在诗歌散文中常营造意境：
- "云朵轻轻地游过天际"（拟人化描写）
- "记忆被轻轻地唤醒"（抽象概念的具象化）
这个词在不同语境中会产生细微差异，但核心始终围绕"克制力度""避免粗暴"的语义内核。使用时需注意：当修饰具体动作时多用于肢体行为（走/放/碰），修饰抽象行为时多与心理活动相关（说/想/提醒）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保留呼叫冲动排代收人担保债款单分子消除胆管小肠吻合术电核法增殖低利资金定期提款计划锻接之辅音的工具室用车床活动件甲喹啉军师可用空间列表控制冷却啮合扣柠康酐剽悍平垫片乔普腊氏锑反应鲭属颧弓根食虫目双硫丙氨酸双乳酸顺序码所在脱甲烷
