非法侵占他人財産英文解釋翻譯、非法侵占他人財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 larceny

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

侵占他人財産的英語翻譯：

【法】 appropriation of property

專業解析

漢英法律術語解析：非法侵占他人財産

一、中文法律定義

“非法侵占他人財産”指行為人以非法占有為目的，将他人的交給自己保管的財物、遺忘物或埋藏物占為己有，數額較大且拒不退還的行為。其核心要件包括：

客體要件：侵犯他人財産所有權；
客觀要件：将代為保管的財物等據為己有，拒不歸還；
主觀要件：直接故意且具有非法占有目的。
（依據《中華人民共和國刑法》第二百七十條）

二、英文對應術語

英文法律術語為"Conversion of Property" 或"Misappropriation of Property"，具體定義為：

"The unauthorized assumption and exercise of ownership rights over another person’s personal property, inconsistent with the owner’s rights, resulting in deprivation of the owner’s possession."
（來源：Black’s Law Dictionary, 11th ed.）

三、關鍵概念對比

中文術語	英文術語	法律内涵
侵占	Conversion	未經授權支配他人動産（如挪用、出售或毀損）
拒不退還	Refusal to Return	所有權人主張權利後仍拒絕返還財産
數額較大	Substantial Amount	中國刑法中通常指涉案價值達人民币1萬元以上（根據司法解釋調整）

四、權威參考來源

中國法律依據：
《中華人民共和國刑法》第二百七十條：

"将代為保管的他人財物非法占為己有，數額較大，拒不退還的，處二年以下有期徒刑、拘役或者罰金..."
（官方鍊接：全國人大刑法全文）
英美法釋義：
《元照英美法詞典》定義“Conversion”為：

"不法處理他人動産，侵犯他人財産權的侵權行為，如非法占有、處分或毀損。"
（來源：A Dictionary of Anglo-American Law, ISBN 978-7-5036-4595-4）
學術文獻補充：
王利明《物權法研究》指出：

"侵占行為的違法性在于破壞占有與所有權分離狀态下的信任關系。"
（引注：中國人民大學出版社，2013年版，第421頁）

五、例外情形

若行為人最初善意取得財産（如誤收遺失物），但事後明知權屬仍拒不返還，則轉化為非法侵占。英美法中的"Innocent Conversion" 可能免除懲罰性賠償，但需返還原物或等價補償（參考：Restatement (Second) of Torts §222A）。

網絡擴展解釋

非法侵占他人財産（即“侵占罪”）是指以非法占有為目的，将代為保管的他人財物、遺忘物或埋藏物非法占為己有，且數額較大、拒不退還或交出的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與構成要件

行為對象
包括三類財物：
- 代為保管的他人財物（如委托保管的行李、合同約定的財物）；
- 遺忘物（如他人遺失的物品）；
- 埋藏物（如地下埋藏的他人財物）。
客觀要件
- 合法持有轉為非法占有：需先合法持有財物（如保管、拾得遺忘物），後通過隱匿、轉移、拒不歸還等方式侵吞。
- 數額較大：具體金額标準由司法解釋确定，通常需達到一定經濟價值。
- 拒不退還/交出：經權利人要求後仍拒絕返還。
主觀要件
必須為故意，即明知財物屬于他人且意圖永久占有。
主體要件
年滿16周歲、具有刑事責任能力的自然人。

二、刑罰标準

基本刑罰：數額較大且拒不退還的，處2年以下有期徒刑、拘役或罰金。
加重情節：數額巨大或有其他嚴重情節（如銷毀證據、暴力威脅），處2-5年有期徒刑，并處罰金。

三、與其他罪名的區别

與盜竊罪：盜竊是竊取他人占有的財物，而侵占是侵吞已合法持有的財物。
與職務侵占罪：後者特指利用職務便利侵占單位財物，刑罰更重（最高可至無期徒刑）。

四、法律依據

主要依據《刑法》第270條（普通侵占）和第271條（職務侵占）。

如需完整法條或具體案例，可參考權威法律數據庫或咨詢專業律師。