青睐英文解釋翻譯、青睐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

favour; good graces

black; blue; blueness; green; green grass

"青睐"是一個漢語詞彙，其字面意思是指"用黑眼珠看人"，引申為對人的喜愛、重視或賞識。從漢英詞典的角度來看，"青睐"通常翻譯為favor、good graces 或preferential treatment，強調一種帶有好感的關注或偏愛。

核心含義
"青睐"原指正視對方時黑眼珠居中（與"白眼"相對），後比喻對人的賞識或器重。例如："他的才華得到了導師的青睐。"（His talent won the favor of his mentor.）
文化背景
典故源自《世說新語·簡傲》：阮籍能為"青白眼"，見俗人則翻白眼，遇知己則青眼相待。"青眼"即"青睐"，體現中國傳統文化中通過眼神表達好惡的含蓄方式。
現代用法
- 對象：多用于上級對下級、權威對個體（如領導、評委、客戶）的認可。
- 場景：職場晉升、競賽選拔、商業合作等（例："新産品備受市場青睐"）。
- 情感色彩：含積極褒義，暗示被選擇者的優勢或潛力。
英譯對比
- 直譯局限性：英文無完全對應的眼神文化意象，故需意譯。
- 常用譯法：
  - gain someone's favor（獲某人青睐）
    be in someone's good graces（受某人關照）
    
    win preferential treatment（得到優待）

"青睐"承載了中國文化中非語言表達的獨特性，其英譯需結合語境靈活轉化，核心始終圍繞"因欣賞而給予特别關注"這一社會行為。

“青睐”是一個漢語詞彙，拼音為qīng lài，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

“青睐”指用正眼相看，表示對某人或某事物的喜愛、重視或尊重。其字面中，“青”指黑眼珠，“睐”為注視，合起來即“以黑眼珠正視”，與“白眼”（斜視、輕視）相對。

該詞源自魏晉時期阮籍的典故。阮籍對不喜之人以白眼相待，對欣賞之人（如嵇康）則用青眼正視，後世以“青眼”或“青睐”表達重視。

“青睐”既承載了曆史典故中的情感表達，也在現代語境中廣泛用于描述積極關注與認可。其核心始終圍繞“以正眼相看”的尊重與喜愛，適用于人際、職場、商業等多重場景。