青睐英文解释翻译、青睐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

favour; good graces

black; blue; blueness; green; green grass

"青睐"是一个汉语词汇，其字面意思是指"用黑眼珠看人"，引申为对人的喜爱、重视或赏识。从汉英词典的角度来看，"青睐"通常翻译为favor、good graces 或preferential treatment，强调一种带有好感的关注或偏爱。

核心含义
"青睐"原指正视对方时黑眼珠居中（与"白眼"相对），后比喻对人的赏识或器重。例如："他的才华得到了导师的青睐。"（His talent won the favor of his mentor.）
文化背景
典故源自《世说新语·简傲》：阮籍能为"青白眼"，见俗人则翻白眼，遇知己则青眼相待。"青眼"即"青睐"，体现中国传统文化中通过眼神表达好恶的含蓄方式。
现代用法
- 对象：多用于上级对下级、权威对个体（如领导、评委、客户）的认可。
- 场景：职场晋升、竞赛选拔、商业合作等（例："新产品备受市场青睐"）。
- 情感色彩：含积极褒义，暗示被选择者的优势或潜力。
英译对比
- 直译局限性：英文无完全对应的眼神文化意象，故需意译。
- 常用译法：
  - gain someone's favor（获某人青睐）
    be in someone's good graces（受某人关照）
    
    win preferential treatment（得到优待）

"青睐"承载了中国文化中非语言表达的独特性，其英译需结合语境灵活转化，核心始终围绕"因欣赏而给予特别关注"这一社会行为。

“青睐”是一个汉语词汇，拼音为qīng lài，其含义和用法可综合以下要点解释：

“青睐”指用正眼相看，表示对某人或某事物的喜爱、重视或尊重。其字面中，“青”指黑眼珠，“睐”为注视，合起来即“以黑眼珠正视”，与“白眼”（斜视、轻视）相对。

该词源自魏晋时期阮籍的典故。阮籍对不喜之人以白眼相待，对欣赏之人（如嵇康）则用青眼正视，后世以“青眼”或“青睐”表达重视。

“青睐”既承载了历史典故中的情感表达，也在现代语境中广泛用于描述积极关注与认可。其核心始终围绕“以正眼相看”的尊重与喜爱，适用于人际、职场、商业等多重场景。