連帶責任地英文解釋翻譯、連帶責任地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conjunctly and severally

分詞翻譯：

連帶責任的英語翻譯：

【經】 joint liability; joint responsibility

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

在漢英法律術語體系中，"連帶責任地"的規範表述應為"連帶責任"，對應的英文術語為"joint and several liability"。該制度是中國民事法律體系的核心制度之一，指兩個以上責任主體因法定或約定原因，對同一債務承擔全部清償義務的法律責任形式。

根據《中華人民共和國民法典》第178條，連帶責任的核心特征表現為：

1. 責任整體性：債權人有權要求任一責任人履行全部債務
2. 内部追償權：實際承擔責任超過自己份額的責任人可向其他責任人追償
3. 法律強制性：除法律規定或當事人約定外不得推定適用

在英美法系中，Black's Law Dictionary将joint and several liability定義為"允許原告向任一被告追索全部賠償的責任承擔方式"[《布萊克法律詞典》第11版,2019]。比較法視角下，中美制度在以下方面存在差異：

• 責任分配機制：中國更強調法定連帶（如共同侵權），美國則存在比例責任改革
• 追償限制：中國民法典新增"追償不能風險分擔"規則（第178條第2款）

實務中該制度主要適用于：

1. 合夥企業的債務承擔（《合夥企業法》第39條）
2. 建設工程質量責任（《建築法》第66條）
3. 産品缺陷緻損責任（《産品質量法》第43條）

建議法律從業者特别注意最高人民法院2023年發布的《關于適用民法典連帶責任規定的解釋（一）》中，對追償權訴訟時效起算點的新規定。

網絡擴展解釋

連帶責任是指依照法律規定或當事人約定，多個責任人對同一債務或義務承擔全部清償責任的法律制度。其核心特征在于，債權人可要求任一責任人履行全部債務，而各責任人之間對外承擔整體責任，對内則存在追償關系。以下從定義、特征、法律依據及常見情形四方面詳細說明：

一、定義與核心内涵

連帶責任是民事責任的一種形式，指兩個或兩個以上責任人因同一法律事實或約定，對外不分份額、不分先後向債權人承擔全部給付義務。例如，合夥人需對合夥債務承擔連帶責任，債權人可要求任一合夥人償還全部債務（）。

二、主要特征

1. 對外整體性
   各責任人對債務承擔全部清償義務，債權人有權選擇向任一責任人主張全部或部分債權，且被請求方不得以内部份額為由拒絕（）。
2. 對内可追償性
   若某一責任人實際承擔超過其應承擔的份額，可向其他責任人追償超額部分（）。
3. 構成要件
   • 責任人主觀存在過錯；
   • 行為具有違法性；
   • 造成實際損害；
   • 違法行為與損害結果存在因果關系（）。

三、法律依據

《民法典》明确規定了連帶責任的多類情形，例如：

• 代理關系中的連帶責任：代理人或被代理人明知代理事項違法仍實施，需承擔連帶責任（《民法典》第167條，）。
• 法人出資人的連帶責任：濫用法人獨立地位損害債權人利益的，需對法人債務承擔連帶責任（《民法典》第83條，）。

四、常見適用情形

1. 合夥債務：全體合夥人對合夥債務承擔連帶責任。
2. 保證擔保：連帶責任保證中，債權人可直接要求保證人履行債務。
3. 共同侵權：多個侵權人對外承擔連帶賠償責任（）。

補充說明

連帶責任與按份責任的區别在于：後者各責任人僅按約定或法定比例承擔債務，債權人不能要求某一責任人超額履行（）。例如，甲、乙按3:7比例承擔按份責任，債權人隻能分别主張30%和70%。

如需了解具體案例或更詳細的法律條文，可參考《民法典》相關章節或專業法律解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】