頃刻英文解釋翻譯、頃刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instantly; transience; in the turn of a hand

例句：

這一切都是在頃刻間發生的。
It all happened in a split second.
"抓小偷，" 史密斯邊跑邊喊。其他人同他一起追喊着?em>昕滔炱鹆艘黃泛吧?
"Stop thief, " cried Smith as he ran. Others joined him, and soon there was a hue and cry.

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

"頃刻"是一個漢語時間副詞，核心含義指極短的時間；瞬間。其英文對應詞主要為"in an instant","in a moment","instantly"，強調事情發生或變化的速度極快，幾乎不需要時間間隔。

以下是其詳細解析：

核心語義與英文對應：
- 極短的時間 / 瞬間：這是“頃刻”最基本、最常用的含義。它描述一個事件發生或狀态轉變所需的時間極其短暫，幾乎可以忽略不計。
- 英文翻譯：
  - in an instant (最常用、最貼切的對應詞，強調瞬間性)
  - in a moment (強調時間短暫)
  - instantly (強調立即發生)
  - in no time (強調速度快)
  - in the twinkling of an eye (比喻，強調極快)
  - momentarily (稍短暫，有時指即将發生)
  - forthwith (正式，指立刻、馬上)
用法特征：
- 書面語傾向： “頃刻”在現代漢語中更常見于書面語或較為正式的語境中，口語中常用“馬上”、“立刻”、“一下子”、“轉眼間”等替代。
- 描述突發變化：常用于描述突然發生的、劇烈的變化或事件，強調其發生的迅疾。
  - 例：風雲突變，頃刻間大雨傾盆。(The weather changed abruptly, andin an instant, heavy rain poured down.)
  - 例：消息傳來，歡樂的氣氛頃刻化為烏有。(The news came, and the joyful atmosphere vanishedinstantly.)
- 與完成/結果搭配：常與表示完成或結果意義的詞語連用，如“間”、“之間”、“便”、“就”、“化為”、“消失”等，凸顯在極短時間内達到某種狀态或結果。
  - 例：大火頃刻間吞噬了整個倉庫。(The fire engulfed the entire warehousein an instant.)
與近義詞的細微區别：
- 霎時 / 刹時：與“頃刻”意思非常接近，都指極短時間，常可互換。細微差别可能在于“霎/刹”更強調時間點的“一刹那”，而“頃”本義有“短時間”的含義。
- 立刻 / 馬上：強調動作緊接着發生，時間間隔短，但可能不如“頃刻”所暗示的那麼“瞬間”（即幾乎無間隔）。更口語化。
- 頓時：強調因某種原因而立刻出現某種情況或狀态，更側重于因果關系和即時性。
- 轉眼 (間)：帶有比喻色彩（像轉一下眼睛那麼快），強調時間流逝之快，常與視覺變化或感知相關。
- 俄頃：文言色彩更濃，意思與“頃刻”基本相同，但現代漢語中使用頻率較低。
文化内涵與聯想：
- “頃刻”常用來形容自然力量的迅猛（如狂風、暴雨、洪水、大火）或世事人情的無常與劇變（如勝敗、悲喜、興亡的突然轉換），帶有一定的文學性和表現力，能傳達出一種時間壓迫感和命運無常感。

在漢英詞典視角下，“頃刻”的核心釋義是極短的時間；瞬間，其最準确、常用的英文對應詞是"in an instant" 和"instantly"。它主要用于書面語或正式語境，描述突發、劇烈的變化在極短時間内發生并完成，常帶有世事無常、變化迅疾的意味。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館 - 對“頃刻”的權威釋義。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社 - 提供“頃刻”的英文對應詞及例句參考。
呂叔湘主編《現代漢語八百詞》 - 商務印書館 - 分析近義時間副詞的用法區别。
葉嘉瑩《唐宋詞十七講》 - 北京大學出版社 - 古典詩詞中時間詞（如“頃刻”、“俄頃”）的運用與意境營造分析。

網絡擴展解釋

“頃刻”是一個漢語詞語，讀音為qǐng kè，主要用于描述極短的時間或瞬間的變化。以下是詳細解析：

基本釋義

時間極短
指片刻、一會兒，強調時間短暫，通常用于描述突發或快速完成的事件。例如：
- “大雪驟降，天氣頃刻變冷”
- “頃刻兩斃”（出自《聊齋志異·狼三則》）。
引申含義
在古漢語中，也可表示“剛才”或“剛剛”，如《天演論》中的“菀枯頃刻”。

用法特點

近義詞：霎時、刹那、俄頃、少間、半響。
反義詞：緩慢、長久。
常見搭配：
- 頃刻之間（強調時間極短，如“頃刻間飛沙走石”）；
- 形容突發變化（如“江面頃刻掀起巨浪”）。

典籍出處

《天演論》：
“菀枯頃刻”，通過草木的枯榮比喻變化迅速。
《聊齋志異》：
“頃刻兩斃”描寫狼被快速擊斃的場景。
《喻世明言》：
以“恨不得學個縮地法兒，頃刻到家”表達歸心似箭。

現代應用

多用于書面語或文學創作，口語中常用“一會兒”“馬上”替代。例如：

“原本晴朗的天空頃刻烏雲密布”。

如需更多例句或深入解析，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）或古籍原文。