結果文法英文解釋翻譯、結果文法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 resulting grammar

分詞翻譯：

結果的英語翻譯：

as a result; when all is said; consequence; fruit; product; outcome; sequel
kill
【計】 result
【醫】 result
【經】 effect; findings; outstandings stock; product; result

文法的英語翻譯：

grammar

專業解析

"結果文法"是漢英對比語言學中的核心概念，指通過語法手段表達動作或事件所導緻結果的語言現象。該術語包含兩個維度的學術内涵：

一、漢語視角在漢語語法體系中，結果文法主要通過結果補語實現。根據《現代漢語語法詞典》，這種結構由"動詞+補語"構成，補語表示動作産生的具體結果。例如：

寫錯（動作"寫"導緻"錯誤"結果）
洗幹淨（動作"洗"達成"幹淨"狀态）

二、英語對應機制英語語法采用多元化手段表達結果語義。《牛津英語語法指南》指出其典型結構包括：

動結式：She painted the door red（形容詞表結果）
介詞短語：He talked himself into trouble
分詞結構：I found the letter torn

三、類型學差異劍橋語言對比研究中心的語料分析揭示關鍵差異：

線性序列：漢語結果成分強制緊接動詞（跑累 vs 英語run until tired）
形态制約：英語需借助介詞/副詞（shoot dead vs 漢語"射殺"）
論元實現：漢語允許非施事結果（哭濕枕頭），英語受制于使役結構

四、認知語言學解釋認知語法理論認為這種差異源于：

漢語的"圖象序列掃描"思維模式
英語的"總括掃描"認知取向在事件概念化過程中，漢語優先編碼結果狀态，英語側重過程完整性。

網絡擴展解釋

“結果”在漢語中具有多重詞性和語用功能，其含義和文法特征需結合具體語境分析：

一、詞義解析

名詞用法
- 讀音：jié guǒ
- 含義：指事物發展的最終狀态或結局。
- 來源：由動賓短語“結出果實”虛化而來，後演變為表示“最終狀态”的複合名詞。
- 例句：統計完選票，老師宣布選舉結果。
動詞用法
- 讀音：jié guǒ
- 含義：早期白話中表示“殺死”，現代漢語已不常用。
- 來源：古代“結”有“結束”義，“果”為結果，組合後衍生出終結生命的含義。
- 例句：多見于古典小說，如《水浒傳》中“結果了那厮性命”。
連詞用法
- 功能：連接順承、因果或轉折複句，表示前後邏輯關系。
- 來源：由名詞進一步虛化，用于句首或句中引出結果。
- 例句：經過一番争論，結果他還是讓步了。
其他特殊含義
- 佛教用語：比喻人的歸宿或修行成果（如《壇經》中的“一花開五葉，結果自然成”）。

二、文法特征

句法位置
- 名詞：常作主語或賓語，如“成績是努力的結果”。
- 連詞：位于分句之間，如“他遲到了，結果錯過了考試”。
搭配規則
- 名詞性“結果”可與“産生”“導緻”等動詞搭配；連詞性“結果”需依附于前因分句。
語用功能
- 強調因果邏輯時，連詞“結果”能增強叙述的連貫性；
- 名詞性用法多用于客觀陳述，如科學報告或事件總結。

三、權威詞典釋義對比

來源	名詞義	動詞義	連詞義
《現代漢語詞典》	✔️ 事物最後狀态	✔️ 殺死（早期白話）	✔️ 連接複句
《古代漢語常用詞》	❌	✔️ “結”含結束義	❌

如需更完整信息，可參考《現代漢語詞典》或相關語言學文獻（來源：、2、6）。