顷刻英文解释翻译、顷刻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

instantly; transience; in the turn of a hand

例句：

这一切都是在顷刻间发生的。
It all happened in a split second.
"抓小偷，" 史密斯边跑边喊。其他人同他一起追喊着?em>昕滔炱鹆艘黄泛吧?
"Stop thief, " cried Smith as he ran. Others joined him, and soon there was a hue and cry.

分词翻译：

刻的英语翻译：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

专业解析

"顷刻"是一个汉语时间副词，核心含义指极短的时间；瞬间。其英文对应词主要为"in an instant","in a moment","instantly"，强调事情发生或变化的速度极快，几乎不需要时间间隔。

以下是其详细解析：

核心语义与英文对应：
- 极短的时间 / 瞬间：这是“顷刻”最基本、最常用的含义。它描述一个事件发生或状态转变所需的时间极其短暂，几乎可以忽略不计。
- 英文翻译：
  - in an instant (最常用、最贴切的对应词，强调瞬间性)
  - in a moment (强调时间短暂)
  - instantly (强调立即发生)
  - in no time (强调速度快)
  - in the twinkling of an eye (比喻，强调极快)
  - momentarily (稍短暂，有时指即将发生)
  - forthwith (正式，指立刻、马上)
用法特征：
- 书面语倾向： “顷刻”在现代汉语中更常见于书面语或较为正式的语境中，口语中常用“马上”、“立刻”、“一下子”、“转眼间”等替代。
- 描述突发变化：常用于描述突然发生的、剧烈的变化或事件，强调其发生的迅疾。
  - 例：风云突变，顷刻间大雨倾盆。(The weather changed abruptly, andin an instant, heavy rain poured down.)
  - 例：消息传来，欢乐的气氛顷刻化为乌有。(The news came, and the joyful atmosphere vanishedinstantly.)
- 与完成/结果搭配：常与表示完成或结果意义的词语连用，如“间”、“之间”、“便”、“就”、“化为”、“消失”等，凸显在极短时间内达到某种状态或结果。
  - 例：大火顷刻间吞噬了整个仓库。(The fire engulfed the entire warehousein an instant.)
与近义词的细微区别：
- 霎时 / 刹时：与“顷刻”意思非常接近，都指极短时间，常可互换。细微差别可能在于“霎/刹”更强调时间点的“一刹那”，而“顷”本义有“短时间”的含义。
- 立刻 / 马上：强调动作紧接着发生，时间间隔短，但可能不如“顷刻”所暗示的那么“瞬间”（即几乎无间隔）。更口语化。
- 顿时：强调因某种原因而立刻出现某种情况或状态，更侧重于因果关系和即时性。
- 转眼 (间)：带有比喻色彩（像转一下眼睛那么快），强调时间流逝之快，常与视觉变化或感知相关。
- 俄顷：文言色彩更浓，意思与“顷刻”基本相同，但现代汉语中使用频率较低。
文化内涵与联想：
- “顷刻”常用来形容自然力量的迅猛（如狂风、暴雨、洪水、大火）或世事人情的无常与剧变（如胜败、悲喜、兴亡的突然转换），带有一定的文学性和表现力，能传达出一种时间压迫感和命运无常感。

在汉英词典视角下，“顷刻”的核心释义是极短的时间；瞬间，其最准确、常用的英文对应词是"in an instant" 和"instantly"。它主要用于书面语或正式语境，描述突发、剧烈的变化在极短时间内发生并完成，常带有世事无常、变化迅疾的意味。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆 - 对“顷刻”的权威释义。
《牛津英汉汉英词典》 - 牛津大学出版社 - 提供“顷刻”的英文对应词及例句参考。
吕叔湘主编《现代汉语八百词》 - 商务印书馆 - 分析近义时间副词的用法区别。
叶嘉莹《唐宋词十七讲》 - 北京大学出版社 - 古典诗词中时间词（如“顷刻”、“俄顷”）的运用与意境营造分析。

网络扩展解释

“顷刻”是一个汉语词语，读音为qǐng kè，主要用于描述极短的时间或瞬间的变化。以下是详细解析：

基本释义

时间极短
指片刻、一会儿，强调时间短暂，通常用于描述突发或快速完成的事件。例如：
- “大雪骤降，天气顷刻变冷”
- “顷刻两毙”（出自《聊斋志异·狼三则》）。
引申含义
在古汉语中，也可表示“刚才”或“刚刚”，如《天演论》中的“菀枯顷刻”。

用法特点

近义词：霎时、刹那、俄顷、少间、半响。
反义词：缓慢、长久。
常见搭配：
- 顷刻之间（强调时间极短，如“顷刻间飞沙走石”）；
- 形容突发变化（如“江面顷刻掀起巨浪”）。

典籍出处

《天演论》：
“菀枯顷刻”，通过草木的枯荣比喻变化迅速。
《聊斋志异》：
“顷刻两毙”描写狼被快速击毙的场景。
《喻世明言》：
以“恨不得学个缩地法儿，顷刻到家”表达归心似箭。

现代应用

多用于书面语或文学创作，口语中常用“一会儿”“马上”替代。例如：

“原本晴朗的天空顷刻乌云密布”。

如需更多例句或深入解析，可参考权威词典（如《现代汉语词典》）或古籍原文。