散發英文解釋翻譯、散發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diffuse; distribute; emanate; emit; give out; radiate; reek; send out

例句：

我找到幾個助手散發傳單。
I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
幸福的光芒從她的眼中散發出來。
Happiness radiated from her eyes.
他們給客戶散發傳單。
They distributed leaflets to customers.
幹酪散發出強烈的氣味。
The cheese was emitting a strong smell.
火山散發着煙和灰。
A volcano emits smoke and ashes.

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“散發”是一個多義動詞，其具體含義需結合語境判斷。以下是其核心釋義及權威出處：

一、物理性釋放（物理散發）

指物質自然或主動地向外擴散、釋放。

英譯：emit, diffuse, give off

例句：

花朵散發出芳香。
The flowers emit a sweet fragrance.

出處：《現代漢語詞典》（第7版）定義“散發”為“發出；分發”

二、傳播與分發（抽象/行為散發）

傳播信息/文件
英譯：distribute, circulate

例句：

志願者在街頭散發環保傳單。
Volunteers distributed environmental leaflets on the street.

出處：《牛津英漢雙解詞典》将“散發傳單”譯為“distribute leaflets”
抽象特質流露
英譯：exude, radiate

例句：

她的舉止散發着自信。
Her manner exudes confidence.

出處：劍橋詞典标注“exude”對應“散發（氣質）”的用法

三、中醫特定用法

指通過藥物促使體内病邪排出，屬中醫治療術語。

英譯：disperse (pathogenic factors)

例句：

此藥方有散發風寒的功效。
This prescription disperses wind-cold pathogens.

出處：《中醫大辭典》解釋“散發”為“發散表邪”的治療方法

“散發”的漢英對應需根據物理釋放、信息分發或氣質流露等不同語境選擇匹配譯法，其權威釋義均見于專業語言及學術詞典。

網絡擴展解釋

“散發”是一個多義詞，具體含義需結合語境：

分發、散出（sàn fā）
最常見用法，指将物品分散發出，或自然釋放某種物質。
- 例1：志願者在街頭散發傳單。
- 例2：茉莉花散發出清香。
中醫術語（sàn fà）
特指通過藥物或療法驅散體内病邪，如治療風熱感冒時“清熱解毒，疏風散發”。
特殊語境延伸
- 可形容抽象事物的擴散，如“謠言在社會中散發”；
- 文學中或指淩亂的頭發（此時“散”讀sǎn），但此用法較少見。

若涉及專業領域（如醫學、化學），建議補充具體上下文以便更精準解釋。