透入英文解釋翻譯、透入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

permeate
【醫】 penetration; phoresis

例句：

他感到一股寒意，透入骨髓。
A chill struck into the narrow of his bones.

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

“透入”在漢英詞典中的核心釋義為“to penetrate into; to permeate”，強調事物由外向内逐漸、深入地進入或擴散的過程。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義與用法

物理滲透
指液體、光線、氣味等穿過表層進入内部。

例：雨水透入土壤（Rainwaterpenetrates into the soil）。

來源： 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
抽象滲透
引申為思想、文化等無形事物的深入影響。

例：新觀念逐漸透入傳統社會（New ideas graduallypermeated the traditional society）。

來源： 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

二、詞義辨析

與“滲入”的區别：
“透入”更強調徹底穿透（如光線透入窗戶），而“滲入”側重緩慢浸潤（如水分滲入牆壁）。

來源： 《現代漢語規範詞典》

三、權威例句

“陽光透入森林，形成斑駁的光影。”
（Sunlightpenetrated into the forest, casting dappled shadows.）

來源：劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）

四、專業領域應用

醫學：描述藥物吸收（e.g., 藥效透入皮膚 | Drug efficacypenetrates the skin）。
環境科學：指污染物進入生态系統（e.g., 化學物質透入地下水 | Chemicalspermeate groundwater）。

參考資料來源：

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education.
《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社.
Cambridge English Corpus, Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“透入”是一個多領域術語，其含義根據應用場景有所不同，以下是詳細解釋：

1. 基本定義

物理與工程學：指物質（如電流、液體等）通過特定方式穿透或進入另一物體的過程。例如，在電磁學中，電流在導體表面因趨膚效應産生的透入深度（即電流密度隨深度衰減的現象），其理論計算公式為：

$$ delta = sqrt{frac{2rho}{omegamu}} $$

其中，(delta)為透入深度，(rho)為電阻率，(omega)為角頻率，(mu)為磁導率。

2. 醫學應用

中藥外治法：将藥物制成液體後浸泡紗布，外敷于體表，使有效成分通過皮膚吸收進入體内。
離子電滲療法：利用電流将藥物離子（如陽離子或陰離子）導入人體組織，常用于前列腺疾病和性功能障礙的治療。

3. 與相近詞彙的區分

“滲入”：指液體自然緩慢地進入物體内部，或比喻勢力逐漸侵入（如“間諜滲入組織”）。
“滲透”：通常指液體因濃度差通過半透膜擴散，或抽象事物（如思想、文化）的間接影響。

4. 典型示例

臨床案例：提到采用透入療法治療骨質增生，治愈率達50%，顯效率40%，顯示其實際療效。

“透入”強調通過主動方法（如電流、外敷）使物質進入目标區域，具有技術性和目的性；而“滲入”“滲透”更多描述自然過程或間接影響。具體使用需結合上下文場景。