清償準備金英文解釋翻譯、清償準備金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 liquidation reserve

分詞翻譯：

清償的英語翻譯：

lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off

準備金的英語翻譯：

【經】 reserves

專業解析

清償準備金（Debt Service Reserve Fund / Liquidation Reserve），在金融與法律語境中，是指為保障債務能夠按時、足額償還而預先設立并專項管理的資金儲備。其核心含義可從漢英詞典角度拆解如下：

清償（Qīngcháng / Clearance, Liquidation）
指債務人履行義務，完全了結（clear off）債務的行為，包括本金與利息的償付。英文對應“settlement”或“liquidation”，強調債務關系的終結。
準備金（Zhǔnbèijīn / Reserve Fund）
指為應對未來特定支出或風險而預先提存（set aside in advance）的資金。英文為“reserve fund”或“reserve”，具有專款專用（earmarked）和風險緩沖（buffer against risk）的屬性。

綜合定義：

清償準備金是債務人（如企業、政府機構）或特定項目（如項目融資）根據法律、合同約定或監管要求，強制設立（mandatorily established）并獨立存放（held separately）的專項資金池。其唯一目的（sole purpose）是在債務人現金流短缺（cash flow shortage）或違約風險（default risk）發生時，用于優先償付（priority payment）到期債務本息，以保障債權人權益（protect creditor rights）并維持信用評級（maintain credit rating）。

核心特征與作用：

法定/約定強制性：常見于債券發行契約、貸款協議或金融監管規定（如《企業債券管理條例》），非債務人可自由選擇。
資金隔離性：獨立于日常運營賬戶，避免被挪用。
風險緩釋工具：增強債務履約可靠性，降低違約概率，提升市場信心。
常見應用場景：國際項目融資（如BOT模式）、市政債券、高收益債券（垃圾債券）及金融機構流動性管理中。

權威參考來源：

定義與監管要求可參考：

中國《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》 - 規範金融負債（含相關準備金）的會計處理。
國際資本市場協會（ICMA）《債券發行指引》 - 明确國際債券中清償準備金的設立标準。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary） - 對“Liquidation Reserve”的法律定義。
中國人民銀行《金融機構信貸資産證券化監督管理辦法》 - 涉及資産支持證券中的償付準備金機制。
國家發改委《企業債券發行管理指引》 - 規範國内企業債的償債保障措施。

網絡擴展解釋

清償準備金（或償債準備金）是政府或機構為保障債務按時償還而設立的專項資金，主要用于防範財政或金融風險。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

清償準備金是各級政府或機構在預算中按一定比例安排的專項資金，旨在及時償還到期債務，避免因集中還款沖擊正常預算運行。其核心作用包括：

風險緩沖：平滑債務償還對財政的短期壓力，維持預算穩定性；
信用維護：确保債務履約能力，維護政府或機構的信用評級；
長期規劃：通過預留資金實現債務周期的科學管理。

二、資金來源與管理

來源途徑：
- 年度預算中按到期債務比例劃撥；
- 財政超收部分或專項稅費收入補充；
- 部分投資收益或國有資産處置收益。
管理原則：
- 實行“籌、借、用、還”統一制度，确保專款專用；
- 部分地方政府要求資金存入特定賬戶，接受審計監督。

三、與金融準備金的區别

類型	適用主體	主要目的	典型示例
清償準備金	政府/公共機構	防範政府債務違約風險	地方政府債券償還資金池
金融準備金	商業銀行/機構	應對儲戶提現或貸款損失	存款準備金、壞賬撥備

四、實際應用案例

例如某地方政府發行10億元債券，若到期債務為2億元，可能按20%比例（即4000萬元）計提清償準備金。這筆資金平時可通過低風險投資保值增值，到期時直接用于兌付，避免臨時加稅或削減公共服務。

提示：如需了解具體地區的準備金計提比例或操作細則，可查閱當地財政部門發布的《政府債務管理辦法》等文件。