情感依附英文解釋翻譯、情感依附的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anaclisis

分詞翻譯：

情感的英語翻譯：

affection; emotion; feeling; sensibility
【醫】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

依附的英語翻譯：

adhere; attach oneself to; cling to; depend on
【法】 adherence; adhesion

專業解析

情感依附（emotional attachment）在漢英詞典中通常被定義為個體通過情感紐帶與他人或事物建立的持久性聯結狀态。該概念源于心理學領域的依戀理論（Attachment Theory），由英國精神分析學家約翰·鮑爾比在20世紀50年代提出，指人類從嬰兒期開始形成的，通過親近行為獲取安全感的情感連接機制。

從跨文化視角分析，漢語語境下的"依附"強調依賴性與聯結性并存，英語對應的"attachment"則更突出情感紐帶的雙向互動特征。現代心理學研究顯示，健康的情感依附需包含三個核心要素：安全基地（secure base）、避風港（safe haven）和分離焦慮調節機制，這一理論框架已被哈佛大學兒童發展研究中心的多項縱向研究證實。

在臨床診斷中，世界衛生組織ICD-11分類系統将病理性情感依附障礙歸類為"人際關系障礙"亞型，其特征表現為過度依賴與分離恐懼的并存。相較而言，劍橋英語詞典特别指出，英語使用場景中emotional attachment常包含對非生命體（如紀念品、居住地）的情感寄托，這一延伸義項在《中華心理學雜志》的跨文化對比研究中也得到印證。

最新神經科學研究通過fMRI技術發現，情感依附行為會激活大腦的腹側紋狀體與前額葉皮層區域，這種神經機制同時存在于東西方受試群體中。牛津大學出版社《高級漢英詞典》第9版特别标注，該術語在翻譯實踐中需注意中文隱含的"從屬關系"與英文強調的"情感互動"之間的語義差異。

網絡擴展解釋

情感依附（Emotional Attachment）是心理學中的重要概念，指個體與他人或事物之間形成的情感聯結，具有以下核心特征和解釋：

一、定義與起源

基本概念
情感依附是個體通過互動形成的持久情感紐帶，表現為安全感和信任感。它最早源于母嬰關系，嬰兒通過母親的照料獲得生理和心理需求的滿足，形成最初的依附模式。成年後，這種模式會擴展到朋友、伴侶等關系中。
與情感依賴的區别
- 依附：強調健康的情感聯結，如信任和適度依賴，是人際關系的正常需求。
- 依賴：指過度依附他人，失去自我獨立性，可能導緻焦慮或控制欲，屬于不健康狀态。

二、心理學理論背景

依附理論（Attachment Theory）
由心理學家Bowlby提出，認為早期母嬰關系影響個體一生的情感模式。例如：
- 安全型依附：早期需求被滿足，成年後能建立穩定關系；
- 焦慮型依附：早期需求未被滿足，易産生不安全感。
表現形式
依附關系通過生理、心理和行為體現，如壓力時尋求依戀對象的安慰，或對特定人物産生強烈眷戀。

三、健康與不健康依附的影響

健康依附	不健康依附
增強幸福感與安全感	引發焦慮、抑郁等心理問題
促進問題解決能力	表現為過度控制或疏離

四、現實意義

情感依附理論廣泛應用于親子教育、伴侶關系及心理咨詢領域。例如，通過改善早期依附模式，可幫助個體建立更健康的人際關系。

如需進一步了解依附類型或幹預方法，可參考發展心理學相關文獻或專業心理咨詢資源。