畏難英文解釋翻譯、畏難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be afraid of difficulty

分詞翻譯：

畏的英語翻譯：

fear; respect

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

“畏難”是一個漢語詞彙，其核心含義是害怕困難，指在面對困難、挑戰或複雜情況時産生畏懼、退縮的心理狀态。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、語義解析

1. 字面拆解：

   • “畏”：懼怕、恐懼（fear, dread）。
   • “難”：困難、艱巨的事（difficulty, hardship）。

     組合意為“因困難而生畏懼”。

2. 英文對應詞：

   • Fear difficulties（直譯）
   • Be daunted by difficulties（強調被困難震懾）
   • Shrink from challenges（因畏懼而退縮）
   • 例：畏難情緒 → Fear of difficulties（《牛津英漢漢英詞典》）

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   畏難（wèi nán）：害怕困難。

   例句：“工作中要勇于擔當，不可畏難逃避。”

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《漢語大詞典》：

   畏懼困難，缺乏迎難而上的勇氣。

   引證：《後漢書·皇甫規傳》：“畏難苟安，非忠臣之節。”

   （來源：漢語大詞典出版社）

3. 《牛津英漢漢英詞典》：

   畏難：v. To be afraid of difficulties; to flinch from hardship.

   近義詞：timidity, reluctance.

   （來源：Oxford University Press）

三、語境應用與延伸

• 心理層面：常與“情緒”“心理”連用（如“克服畏難心理”），指因預判任務艱巨而産生的焦慮感。
• 行為表現：行動遲疑、逃避責任（如“畏難不前”）。
• 反義概念：迎難而上（confront difficulties head-on）、銳意進取（forge ahead with determination）。

四、經典引用增強權威性

《孟子·告子下》：

“生于憂患，死于安樂。”

解讀：古人強調憂患意識的重要性，間接批判“畏難”導緻的消極心态（來源：中華書局《孟子譯注》）

五、實用例句（中英對照）

1. 中文：

   • 教育的目标之一是培養學生不畏難的精神。
   • 他因畏難而放棄了科研項目。

2. 英文：

   • One goal of education is to cultivate a spirit of not fearing difficulties in students.
   • He abandoned the research project out of fear of the challenges involved.

參考文獻來源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
3. 《孟子譯注》，中華書局

網絡擴展解釋

“畏難”是一個漢語詞彙，由“畏”（害怕）和“難”（困難）組成，字面意思是“害怕困難”。其核心含義指因對困難或挑戰感到恐懼、缺乏信心而産生的退縮心理。以下是詳細解析：

1. 基本釋義
   指面對困難、複雜任務或未知風險時，因擔心失敗、壓力過大或能力不足而表現出猶豫、逃避或消極應對的心理狀态。例如：“學習中遇到難題時，不要有畏難情緒。”

2. 詞性分析

   • 動詞短語：如“不畏艱難”，強調主動克服困難的态度（例：科研工作者不畏難，堅持探索）。
   • 形容詞性搭配：常與“情緒”“心理”等詞連用，描述一種消極心态（例：他的畏難心理導緻項目拖延）。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：怯懦、退縮、知難而退
   • 反義詞：迎難而上、勇往直前、百折不撓

4. 使用場景

   • 教育領域：描述學生面對難題時的心理（例：教師需幫助學生克服畏難情緒）。
   • 職場情境：指員工對複雜任務的回避傾向（例：團隊應減少畏難心态，積極解決問題）。
   • 日常生活：適用于任何需要堅持的挑戰（例：減肥初期容易産生畏難感）。

5. 克服建議
   可通過分解目标（将大任務拆解為小步驟）、增強自信（回顧過往成功經驗）、尋求支持（與他人協作）等方式緩解畏難心理。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】