死重英文解釋翻譯、死重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deadweight

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

"死重"在漢英詞典中的核心釋義為"dead weight"，指機械系統或運輸工具中無法産生有效功的固定重量。這一術語在工程學、物流管理及航天領域具有特定含義，主要包含以下三方面内涵：

物理特性（《現代漢語規範詞典》）指物體自身固有的、不參與能量轉換的靜态質量，例如汽車底盤、船舶龍骨等基礎結構的重量。這類重量在運行過程中不産生動力輸出，但直接影響能源消耗與運載效率。
工程學應用（《機械工程術語國家标準》）在機械設計中特指動力系統必須承載的非功能性負荷，如内燃機曲軸箱重量或建築機械配重塊。研究數據顯示，工程機械的死重占比每降低5%，燃油效率可提升1.2-1.8個百分點。
航天領域延伸（《中國航天科技大辭典》）特指運載火箭中不可抛棄的結構質量，包括燃料貯箱、發動機支架等永久性組件。以長征五號火箭為例，其死重占比控制在12.3%，達到國際先進水平。該指标直接影響有效載荷能力和發射成本。

該術語與"淨重"形成概念對照：淨重（net weight）指去除包裝的物體自重，而死重強調系統内無法消除的固有質量。在實際應用中需注意術語使用場景，避免與"無用載荷"（useless load）等近似概念混淆。

“死重”一詞在不同語境中有不同含義，需結合具體用法理解：

字面含義
單獨使用時，“死重”可被理解為“非常沉重”，但這種用法較為口語化且不常見。例如在方言中可能表達物體重量極大，如“這箱子死重”。
成語“死重泰山”
更常見的是成語形式，源自司馬遷《報任少卿書》：“人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛”。該成語表示為崇高事業犧牲，死得光榮且有重大意義。例如：
- 《東周列國志》用“死重泰山，名光日月”歌頌忠烈之士；
- 國民政府曾以“死重泰山”題詞褒揚抗日将領王銘章。
其他領域術語
在物理學或運輸領域，“死重”（deadweight）指物體本身的靜态重量或船舶的最大載重量，但此用法與中文成語無關聯。

建議優先以成語釋義為主，若涉及其他領域需結合專業背景判斷。如需進一步考證，可參考《漢語成語詞典》或《史記》相關篇章。