師表英文解釋翻譯、師表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a person of exemplary virtue

division; example; master; model; teacher

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

"師表"作為漢語文化中的重要概念，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"品德學問上值得學習的榜樣"，其核心内涵包含兩個維度：

職業示範性：指教育工作者應具備的品德與學識标準，如《漢英大詞典》（第三版）将其譯為"model of virtue and learning"，強調教師作為道德典範（moral exemplar）與知識傳播者（knowledge disseminator）的雙重屬性。
行為範式價值：該詞可追溯至《史記·太史公自序》"國有賢相良将，民之師表也"，表明其應用已超越教育領域，延伸至社會領導者的表率作用，對應英語中"paragon"的社會示範含義。

權威典籍印證顯示，《後漢書·黃憲傳》用"師範之功"強調師者的行為引導功能，這與現代教育學中"role model"概念形成跨時空呼應。商務印書館《古代漢語詞典》收錄的"師表"詞條，進一步佐證其在中華文化脈絡中承載的倫理期待。

在跨文化語境下，美國漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《孔子哲學思微》中指出，儒家傳統中的"師表"概念包含"embodied wisdom"（具身智慧），與西方"pedagogue"側重知識傳授的特性形成互補性差異。

“師表”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

師表（拼音：shī biǎo）指在品德或學問上值得學習的榜樣，常用于形容能夠作為他人表率的人物。其詞義核心在于“榜樣作用”，強調通過自身修養影響他人。

古代典籍
- 《史記·太史公自序》提到：“國有賢相良将，民之師表也”，強調傑出人物對民衆的示範作用。
- 宋代範仲淹《推委臣下論》中“師表百僚”則指官員應為同僚表率。
詞義擴展
從最初的“表率”逐漸聚焦于教育領域，現代多用于形容教師應具備的榜樣特質，如“為人師表”。

“師表”既是一個曆史悠久的詞彙，也是現代教育倫理的核心概念，強調通過個人修養引領他人，尤其在教育領域具有深遠意義。