欺瞞英文解釋翻譯、欺瞞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beguilement; camouflage; delusion; finagle; flam; pettifoggery
【法】 pettifoggery

分詞翻譯：

瞞的英語翻譯：

cozen; hide the truth from; hornswoggle; jockey

專業解析

"欺瞞"作為漢語複合動詞，其核心語義由"欺"與"瞞"兩個語素共同構建。從詞源學角度分析，《說文解字》記載"欺"本義為"詐罔也"，指以虛假信息使人誤解；"瞞"則源自"目不明"的原始義項，引申為遮蔽事實的故意行為。在漢英詞典中，該詞對應"deceive by concealment"的精準釋義（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，2023）。

現代語義層面，該詞特指通過隱瞞關鍵事實與編造虛假信息相結合的雙重欺騙手段。例如在商務語境中，指"向股東隱瞞財務報表重大缺陷"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2020）。法律領域則強調其"以不作為方式實施欺詐"的構成要件特征（《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2021）。

權威語料庫數據顯示，該詞在當代漢語中的搭配模式呈現以下特征：高頻搭配賓語包括"真相"（68%）、"事實"（22%）、"錯誤"（7%）等（國家語委現代漢語語料庫）。其語用色彩具有顯著貶義傾向，在媒體監督報道中的使用頻率較十年前增長43%（中國傳媒大學有聲媒體語言語料庫，2024年度報告）。

網絡擴展解釋

“欺瞞”是一個漢語詞語，由“欺”和“瞞”兩個動詞複合而成，含義和用法如下：

基本釋義

指用欺騙手段隱瞞事實真相，使他人無法了解真實情況。通常帶有負面道德評價，強調故意隱藏信息以達到利己或損害他人的目的。

詞性解析

詞性：動詞（如“欺瞞他人”）；也可作名詞（如“這是一種欺瞞”）。
近義詞：欺騙、蒙蔽、隱瞞、遮掩、蒙騙。
反義詞：坦誠、坦白、誠實、公開。

使用場景

人際關系：如“他欺瞞了朋友的真實病情”。
商業行為：如“商家欺瞞産品缺陷”。
法律道德：如“合同中的欺瞞條款可能構成詐騙”。

與“欺騙”的細微區别

欺瞞：更側重“隱瞞”行為，通過不透露真相實施欺騙（如隱瞞收入）。
欺騙：範圍更廣，包含虛構事實（如編造謊言）和隱瞞真相兩種手段。

典型例句

他長期欺瞞公司，虛報項目開支。
這種欺瞞消費者的行為将受到法律制裁。
感情中一旦出現欺瞞，信任便難以重建。

文化與社會影響

欺瞞行為在儒家文化中被視為“不義”，現代社會則可能涉及法律追責（如《民法典》中的誠信原則）。心理學研究中，欺瞞也被認為會破壞人際關系中的信任基礎。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會為您詳細解讀。